Vertaling van "betoog al deed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betoog van partijen
observations des parties

betoog
argumentation

juridisch argument | juridisch betoog
argument juridique | exposé de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom moeten wij alle argumenten weerleggen, zoals commissaris Verheugen in zijn belangrijke betoog al deed en waarvoor ik hem wil bedanken, waarin wordt ontkend dat dit Europa een Europa is van solidariteit.
Nous devons donc nous élever contre le reste, comme l’a fait le commissaire Verheugen, et je voudrais le remercier pour avoir souligné un point important: notre Europe se base sur la solidarité.

– (FR) Mijnheer de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, dames en heren, ik geef eerlijk toe, mijnheer de secretaris-generaal, dat uw betoog me deed denken aan een andere beroemde toespraak, de rede die Martin Luther King in New York hield: “I have a dream”.
- Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies, chers collègues, j’avoue franchement qu’en vous entendant, Monsieur le Secrétaire général, résonnait dans mes oreilles un autre grand discours, le discours de Martin Luther King qui, une fois, à New York, s’écriait: "I have a dream".

De Raad nam tevens nota van een mondeling verslag van de voorzitter van het Economisch en Financieel Comité (EFC) over de besprekingen in dit comité betreffende de opstelling van het door de Europese Raad verlangde verslag over de kwaliteit van de overheidsfinanciën, alsook van een betoog van de voorzitter van het Comité voor Economische Politiek (CEP) die verslag deed van de vorderingen tot nu toe in de werkgroep die is opgericht voor de opstelling van de structurele indicatoren.
Le Conseil a pris note également d'un rapport oral du Président du Comité économique et financier (CEF) sur les discussions au sein de ce Comité concernant la préparation du rapport demandé par le Conseil européen sur la qualité des finances publiques, ainsi que d'un exposé du Président du Comité de politique économique (CPE) présentant les progrès réalisés jusqu'à présent au sein du Groupe de travail créé pour le développement des indicateurs structurels.

Deze specialist op het gebied van de middeleeuwse geschiedenis deed in een kort betoog over de betrekkingen van Europa met Oekraïne en Rusland meer om de specifieke bijdrage van Polen aan Europa te benadrukken dan mogelijk zou zijn geweest met honderd boekdelen statistische gegevens over de landbouwproductie of gecompliceerde budgettaire kwesties.
Comme il sied à un médiévaliste, il a fait plus, en évoquant brièvement les relations entre l'Europe et l'Ukraine et la Russie, pour mettre en évidence la contribution particulière de la Pologne à l'Europe qu'une centaine de volumes de statistiques sur la production agricole ou l'alchimie budgétaire.