Vertaling van "betogingen in teheran en " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Teheran-virus
virus Tehran

onderzoeksreactor in Teheran
réacteur de recherche de Téhéran | RRT [Abbr.]

Teheran
Téhéran

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ging hier om extra treinen voor bijvoorbeeld muziekfestivals, betogingen en ook voor privé-initiatieven van allerlei aard.
Il s'agissait en l'occurrence de trains supplémentaires pour des festivals de musique, des manifestations, mais aussi des initiatives privées de toute nature, par exemple.

Het komt voor dat bij betogingen, politieacties, enz., vernielingen door vandalisme gebeuren aan politiematerieel.
Il arrive qu'au cours de manifestations, d'actions de police, etc., des actes de vandalisme provoquent la destruction de matériel appartenant à la police.

Gezien de recente, minder positieve gebeurtenissen in dit land, zoals stakingen en betogingen, wil ik graag een aantal cijfers opvragen over het inzetten van de federale politie, ter vervanging van bewakers, cipiers, enz. 1. Hoeveel keer is de federale politie reeds ingezet in de gevangenis van zowel Dendermonde, als van Beveren de voorbije twee jaar?
Compte tenu des événements déplaisants survenus dernièrement dans notre pays, tels que des grèves et des manifestations, je souhaiterais disposer de chiffres concernant le déploiement de la police fédérale appelée à remplacer des gardiens, des agents pénitentiaires, etc. 1. Au cours des deux dernières années, à combien de reprises la police fédérale a-t-elle été déployée dans les prisons de Termonde et de Beveren?

In 2015 werden voor een dertigtal evenementen extra treinen ingezet (gaande van muziekfestivals tot betogingen tot privé-initiatieven).
En 2015, des trains ont été mis en service pour une trentaine d'événements (allant de festivals de musique à des manifestations en passant par des initiatives privées).

Een grote delegatie van de Europese Unie heeft onder leiding van Frederica Mogherini, de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, een blitzbezoek aan de Iraanse hoofdstad Teheran gebracht. 1. Heeft die Europese missie in Teheran deuren geopend voor toekomstige bilaterale samenwerking in bepaalde sectoren?
Une importante délégation de l'Union européenne, emmenée par la Haute représentante pour la politique étrangère Frederica Mogherini, s'est rendue en visite-éclair à Téhéran, en Iran. 1. A la suite de cette mission européenne à Téhéran, des possibilités de coopérations bilatérales futures se sont-elles dégagées dans certains secteurs?

Teheran heeft desalniettemin gepoogd een wig te drijven tussen de « 15 » door een ostracizering van de Duitse ambassadeur ­ die in een eerste fase « ongewenst » verklaard werd ­ terwijl de ambassadeurs van de andere Europese landen uitgenodigd werden hun post in Teheran te vervoegen.
Téhéran a néanmoins essayé de diviser les « 15 » en ostracisant l'ambassadeur allemand ­ dont la présence n'était d'abord plus souhaitée ­ tout en invitant les ambassadeurs des autres pays européens à regagner leur poste.

Gelet op de betogingen van Tibetaanse monniken, waarbij de bevolking van Lhasa en van andere Tibetaanse regio's zich aangesloten heeft, en de gewelddadige onderdrukking van deze betogingen door Chinese ordetroepen;
Considérant les manifestations des moines tibétains, rejoints par la population de Lhassa et d'autres régions du Tibet, et la répression brutale de ces manifestations par les forces de sécurité chinoises;

Gelet op de betogingen van Tibetaanse monniken, waarbij de bevolking van Lhasa en van andere Tibetaanse regio's zich aangesloten heeft, en de gewelddadige onderdrukking van deze betogingen door Chinese ordetroepen;
Considérant les manifestations des moines tibétains, rejoints par la population de Lhassa et d'autres régions du Tibet et la répression brutale de ces manifestations par les forces de sécurité chinoises;

de racistische uitlatingen tijdens de recente betogingen in verband met het Midden-Oosten en de passiviteit van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding
les propos racistes entendus au cours des manifestations organisées récemment à propos des événements qui secouent le Moyen-Orient et la passivité du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

de repressie van de betogingen in Iran
la répression des manifestations en Iran