Vertaling van "betoging verboden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bandafstand | verboden band | verboden energiezone
bande interdite | écart énergétique | gap | interbande | intervalle de bande | largeur de bande interdite

verboden band | verboden zone
bande interdite

doorvaart verboden | verboden doorvaart
interdiction de passage | passage interdit

recht van betoging
droit de manifester

betoging
manifestation

verboden wapen
arme à feu prohibée | arme prohibée

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

lijst van verboden vuurwapens en munitie
liste des armes à feu et munitions prohibées

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration

voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven
respecter la réglementation sur les substances interdites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat de Turkse « klopgrage » ordehandhavers meenden dat de betoging verboden was en zij het in het algemeen niet begrepen hebben op betogende vrouwen, werd de manifestatie brutaal uit elkaar geslagen, met knuppels en traangas.
Comme les forces de l'ordre turques, connues pour ne pas faire dans la dentelle, considéraient que la manifestation était interdite et que de manière générale, elles n'admettent pas que des femmes s'expriment dans la rue, la manifestation fut brutalement disloquée avec force coups de matraques et à grand renfort de gaz lacrymogènes.

Artikel 1. Elke bijeenkomst in het kader van de oproep tot de betoging en bijeenkomst « Manifestation européenne: Expulsons les islamistes - Génération identitaire » of in het kader van enige andere oproep of bijeenkomst die ermee verband houdt, zoals elke voor- of tegenbetoging ten opzichte van deze bijeenkomst, wordt op 2 en 3 april 2016 verboden op heel het grondgebied van de Brusselse Agglomeratie.
Article 1. Est interdit sur l'ensemble du territoire de l'Agglomération bruxelloise, ces 2 et 3 avril 2016, tout rassemblement de personnes dans le cadre de l'appel à la manifestation et au rassemblement « Manifestation européenne : Expulsons les islamistes - Génération identitaire » ou dans le cadre de tout autre appel ou rassemblement y étant lié, visant à faire part, de quelque manière que ce soit, de son soutien ou de sa réprobation à l'égard de ce rassemblement Cette interdiction vise par conséquent tant les participants et organisateurs que les opposants à ces rassemblements.

Overeenkomstig artikel 2bis , dat door de wet van 4 mei 1936 is ingevoegd in de wet van 29 juli 1934 waarbij de private milities verboden worden, worden de personen gestraft die tijdens een betoging of naar aanleiding van een betoging, tijdens een vergadering of naar aanleiding van een vergadering in het bezit worden bevonden van een voorwerp dat gevaar voor de openbare veiligheid oplevert.
Déjà l'article 2bis, inséré par la loi du 4 mai 1936 dans la loi du 29 juillet 1934 interdisant les milices privées, punit ceux qui, au cours d'une manifestation ou à l'occasion d'une manifestation, au cours d'une réunion ou à l'occasion d'une réunion, sont trouvés porteurs d'un objet dangereux pour la sécurité publique.

8. dringt er bij de Egyptische autoriteiten op aan de gevallen van gearresteerde betogers te herzien en degenen die geen misdrijven of bij wet verboden handelingen hebben begaan, vrij te laten;
8. invite les autorités égyptiennes à réexaminer les dossiers des manifestants arrêtés et à libérer les personnes qui n'ont pas commis de délits ou d'autres actes punis par la loi;

Maar nu heeft de socialistische burgemeester van Brussel die betoging botweg verboden.
Cependant, le bourgmestre socialiste de Bruxelles a interdit la manifestation sans réserve.

Omdat de betoging door de burgemeester was verboden en nationalisten, neofascisten en orthodoxe christenen de betogers belaagden, greep de politie snel in en werd de optocht afgeblazen.
La manifestation ayant été interdite par le maire et des nationalistes, des néofascistes et des chrétiens orthodoxes s'en étant pris aux manifestants, la police est rapidement intervenue pour disperser le cortège.

De betoging die met geweld werd uiteengedreven, was op de plek waar ze plaatsvond verboden en bestond zowel uit mannen als uit vrouwen, dus niet alleen uit vrouwen.
Celle qui a été contrainte de se disperser était interdite sur le site où elle se déroulait et était constituée d'hommes et de femmes, pas uniquement de femmes.

Deze dienst staat onder het exclusieve gezag van de voorzitter van enerzijds de Kamer van volksvertegenwoordigers, anderzijds de Senaat. 3. Elke betoging in de neutrale zone of in de lokalen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat en hun respectievelijke diensten is verboden en maakt een overtreding uit op grond van de bepalingen van de sub 1 vermelde wet.
Ce service se trouve sous l'autorité exclusive du président de la Chambre des représentants, d'une part, du Sénat, d'autre part. 3. Toute manifestation dans la zone neutre ou dans les locaux de la Chambre des repésentants et du Sénat et de leurs services respectifs est interdite et constitue une contravention sur la base des dispositions de la loi mentionnée sous 1.