Vertaling van "betoging er namen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betoging
manifestation

recht van betoging
droit de manifester

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

betoging | demonstratie
manifestation

Namen
Namur

Namen
province de Namur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Samen met andere NGO's, zoals « 11.11.11 », Pax Christi en CNDC (de Franstalige tegenhanger van « 11.11.11 »), namen ze ook prominent deel aan een betoging in 2002 in Brussel voor Palestina en tegen Israël.
Elles ont également joué, avec d'autres ONG comme « 11.11.11 », Pax Christi et CNDC (le pendant francophone de « 11.11.11 »), un rôle de premier plan dans une manifestation organisée à Bruxelles en 2002 en faveur de la Palestine et contre Israël.

Er namen die dag 833 personeelsleden recuperatieverlof en 904 vakantieverlof, maar het spreekt voor zich dat niet al deze personeelsleden per definitie aan de betoging hebben deelgenomen.
Ce jour-là, 833 membres du personnel ont pris un congé de récupération et 904 un congé de vacances, mais il va de soi que ceci ne veut pas dire que tous ont participé à la manifestation.

Het was een grote betoging. Er namen kinderen, vrouwen, mannen, ouderen en jongeren aan deel die zich goed bewust waren van wat ze deden.
La manifestation était immense: des enfants, des femmes, des hommes, des jeunes et des vieux y participaient, tous pleinement conscients de leurs actes.

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de betoging op Onafhankelijkheidsdag op 25 maart in Minsk
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la Marche commémorant le jour de l'indépendance, qui s'est déroulée à Minsk le 25 mars

Aan die betoging namen duizenden mensen deel, van wie velen militaire gevechtskleding droegen.
Il y fut remarqué la présence de milliers de personnes, dont de nombreuses paradant en treillis militaires.

Wij hebben bovendien vernomen dat de naam van Keyrouz sinds 17 januari 2002 (dus 45 dagen na de laatste betoging tegen het regime in Syrië voor de Syrische ambassade in België) ook voorkomt op een lijst die werd opgesteld door de Libanese douane- en algemene veiligheidsdiensten; op die lijst zouden ook de namen van andere mensen van Libanese oorsprong staan, die hetzelfde lot als de heer Keyrouz dreigen te ondergaan als ze zich naar hun land van oorsprong zouden begeven.
Par ailleurs, nous avons appris que Keyrouz figurait sur une liste établie par les services douaniers et de sécurité générale libanais depuis le 17 janvier 2002 (soit 45 jours après la dernière démonstration contre le régime syrien devant l'ambassade syrienne de Belgique à Bruxelles), liste sur laquelle figureraient également d'autres personnes d'origine libanaise susceptibles de subir le même sort que celui réservé au docteur Keyrouz, s'il advenait que l'un d'entre eux vienne à se rendre dans son pays d'origine.