Vertaling van "betogen daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betogen
soutenir,faire savoir,prétendre

juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren
entendre des arguments juridiques

recht tot betogen
droit de manifester

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Rekening houdend met onze in § 1 voorgestelde principes en uitgangspunten, durven wij betogen dat het beter ware geweest van de gelegenheid van de omzetting van de richtlijn gebruik te maken om te komen tot één uniform systeem van kooprecht (..). Daarbij zou de interne en internationale regeling (zoals dit in Israël het geval is) ook voor grote stukken gelijklopend kunnen zijn» (7)
« Compte tenu des principes et des postulats énoncés au § 1, nous osons prétendre qu'il eût été préférable de mettre la transposition de la directive à profit pour uniformiser le régime du droit de la vente (.)De grands pans de la réglementation interne et internationale (comme c'est le cas en Israël) pourraient alors être similaires» (7)

De artikelen 3 en 4, waarnaar de verzoekende partijen verwijzen die daarbij betogen dat de wet op onherstelbare wijze afbreuk doet aan het recht op leven, bepalen :
Les articles 3 et 4, auxquels les requérantes se réfèrent en soutenant que la loi porte une atteinte irrémédiable au droit à la vie, disposent :

Ze betogen daarbij eveneens dat de bestreden bepalingen ingaan tegen de tendens in de recente wetgeving om te streven naar meer eenvormigheid in het tuchtreglement van de rijkswacht en de andere politiediensten.
Ils déclarent également que les dispositions attaquées vont à l'encontre d'une tendance de la législation récente vers plus d'uniformité dans les règlements disciplinaires de la gendarmerie et des autres services de police.

Daarbij betogen de werkgeversorganisaties iedere keer weer dat de Belgische regels inzake arbeidsduur te rigide en te weinig flexibel zouden zijn.
À cet égard, les organisations d'employeurs prétendent chaque fois que les règles belges en matière de durée du travail sont trop rigides et trop peu flexibles.

U heeft geregeld de nadruk gelegd op die problematiek, met name in uw beleidsnota en in andere betogen Samen met de deelstaten heeft u het " nationaal voedings- en gezondheidsplan" voorgesteld. Daarbij wees u op de pluridisciplinaire aanpak van eetstoornissen, wat een duurzame oplossing is voor de behandeling van obesitas en trouwens ook voor anorexia.
Dans votre note de politique générale notamment et à l'occasion de différentes interventions, vous avez régulièrement mis l'accent sur cette problématique et mis en avant, de concert avec les entités fédérées, le " plan national nutrition et santé " , en insistant sur l'approche pluridisciplinaire des troubles alimentaires, constituant la solution durable au traitement de l'obésité tout comme de l'anorexie d'ailleurs.