Traduction de «betoelaagt » (Néerlandais → Français) :

Conform machtiging verleend door het paritair comité, betoelaagt het fonds het Technisch Centrum voor de Houtnijverheid teneinde onder andere de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te waarborgen.
Conformément l'autorisation octroyée par la commission paritaire, le fonds subventionne le Centre technique de l'industrie du bois afin de garantir entre autres la sécurité et la santé des travailleurs.

Art. 3. § 1. De Vlaamse Regering kan uit eigen beweging of op gemotiveerd advies van AGIOn en het Gemeenschapsonderwijs alle initiatieven nemen of laten nemen die nodig geacht worden om de aanwending van de bijkomende middelen die het betoelaagt voor de meerkost die voortvloeien uit het bereiken van het energieverbruik, vermeld in artikel 13bis, § 1 van de wet, te controleren.
Art. 3. § 1. La Gouvernement flamand peut, de propre initiative ou sur avis motivé d'AGIOn et de l'Enseignement communautaire, prendre ou faire prendre toute initiative qu'il juge nécessaire pour vérifier l'affectation des moyens supplémentaires qu'il subventionne pour le coût supplémentaire résultant du fait d'avoir atteint la consommation d'énergie, telle que visée au § 1 de l'article 13bis de la loi.

De federale overheid betoelaagt op geen enkele manier rechtstreeks de loonkost van de kandidaat-ondernemers.
Le pouvoir fédéral ne subventionne d'aucune manière directement le coût salarial des candidats-entrepreneurs.

Art. 33. De toelagen die door de overheid worden toegekend, of door organisaties die de overheid betoelaagt, worden afgetrokken van de jaarlijkse toelage in de mate dat deze toelagen toegekend zijn voor uitgaven die gedekt worden door de bij toepassing van dit hoofdstuk toegekende subsidie, met uitzondering van de in het kader van het vormingsverlof toegekende bedragen en van de tussenkomsten ter compensatie van het rendementsverlies van de werknemer.
Art. 33. Les subventions accordées par les pouvoirs publics ou par des organisations que les pouvoirs publics subventionnent sont déduites de la subvention annuelle dans la mesure où elles sont allouées pour des dépenses couvertes par la subvention accordée en application du présent chapitre, à l'exception des montants octroyés dans le cadre du congé-éducation et des interventions en vue de compenser la perte de rendement du travailleur.

Art. 39. De toelagen die door de overheid worden toegekend, of door organisaties die de overheid betoelaagt, worden afgetrokken van de jaarlijkse toelage in de mate dat deze toelagen toegekend zijn voor uitgaven die gedekt worden door de bij toepassing van dit hoofdstuk toegekende subsidie, met uitzondering van de in het kader van het vormingsverlof toegekende bedragen en van de tussenkomsten ter compensatie van het rendementsverlies van de werknemer.
Art. 39. Les subventions accordées par les pouvoirs publics ou par des organisations que les pouvoirs publics subventionnent sont déduites de la subvention annuelle dans la mesure où ces subventions sont allouées pour des dépenses couvertes par la subvention accordée en application du présent chapitre, à l'exception des montants octroyés dans le cadre du congé-éducation et des interventions en vue de compenser la perte de rendement du travailleur.

In deze projecten betoelaagt het FCUD subsidiair de loonkosten en de werkingskosten van de tewerkstelling van 2.132,63 voltijdse equivalenten.
Dans ces projets, le FESC intervient à titre subsidiaire dans la charge salariale et les frais de fonctionnement pour la mise au travail de 2.132,63 équivalents à temps plein.

3. a) In welke mate betoelaagt de federale overheid nu wetenschappelijk onderzoek inzake die materie? b) Om welke projecten en bedragen gaat het?
3. a) Dans quelle mesure le gouvernement fédéral subventionne-t-il actuellement la recherche scientifique dans ce domaine? b) De quels projets et montants s'agit-il concrètement?

2. Het ministerieel besluit dat de Educatie-NGO's betoelaagt inzake de voorschotten 1995, werd ondertekend op 27 oktober 1995.
2. L'arrêté ministériel qui octroie la subsidiation des ONG d'éducation en matière d'avances pour 1995, a été signé le 27 octobre 1995.

Naar ik verneem betoelaagt de Nationale Loterij voor een bedrag van 6 miljoen frank, gespreid over vijf jaar, een project inzake de begeleiding van het jeugdvoetbal van de Koninklijke Belgische Voetbalbond. 1. Wie is de indiener van dit project?
Il me revient que la Loterie nationale a accordé une subvention de 6 millions de francs, étalée sur 5 ans, pour un projet de l'Union royale belge des sociétés de football association concernant le football chez les jeunes. 1. Qui a introduit le projet en question?