Traduction de «betoelaagd werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in aanmerking genomen reële lasten beperken zich tot de bedragen zoals ze vóór 1 januari 2017 werden berekend met toepassing van paragraaf 2 tot en met 5, verhoogd met de afschrijving op het niet-betoelaagde gedeelte van de betoelaagde investering".
Les charges réelles prises en compte sont limitées aux montants tels qu'ils ont été calculés avant le 1 janvier 2017 en application des §§ 2 à 5, augmentés de l'amortissement sur la partie non subsidiée de l'investissement subsidié».

Concreet betekende dit immers dat de « klassieke taken » nog slechts betoelaagd werden aan 60 frank per dag per kind, terwijl de activiteiten, gesubsidieerd door de 0,05 %-bijdrage, 100 % subsidie kregen voor de loonkosten en 80 % voor de werkingskosten.
Concrètement, cela signifiait, en effet, que les « tâches classiques » n'étaient plus subventionnées qu'à raison de 60 francs par jour et par enfant, alors que les activités subventionnées par la cotisation de 0,05 % faisaient l'objet d'une intervention de 100 % pour les frais salariaux et de 80 % pour les frais de fonctionnement.

Sommige waren immers volledig zelfbedruipend terwijl andere grotendeels via staatsbudget betoelaagd werden.
Certaines institutions étaient entièrement autofinancées alors que d'autres étaient principalement subsidiées par l'État.

1. a) - d) In onderstaande tabel vindt u voor de jaren 2011-2015 en per gewest het aantal leefloonbegunstigden die een installatiepremie kregen, alsook de overeenkomstige bedragen die door de POD Maatschappelijke Integratie werden betoelaagd. b) - c) - e) De statistische gegevens waarover mijn diensten beschikken zijn gebaseerd op de daadwerkelijke terugbetalingen door de Staat aan de OCMW's.
1. a) - d) Le tableau ci-dessous vous indique le nombre de bénéficiaires du revenu d'intégration qui ont perçu une prime d'installation des années 2011 à 2015 ventilé par région ainsi que les sommes correspondantes octroyées par le SPP Intégration sociale. b) - c) - e) Les données statistiques dont disposent mes services sont basées sur les remboursements effectifs par l'État au CPAS.

Voertuigen die in het kader van de toelage verworven werden en die uitsluitend ter beschikking van de personeelsleden die door de toelage betoelaagd worden de brandstofkosten van de voertuigen (benzinekaart); de verzekeringskosten van de voertuigen; de onderhoudskosten van de voertuigen; de herstellingskosten van de voertuigen; de belasting op de inverkeerstelling; de jaarlijkse verkeersbelasting; de kosten voor technische keuring.
Véhicules acquis dans le cadre de l'allocation et mis à la disposition exclusive des membres du personnel subsidiés par l'allocation les frais de carburant des véhicules (carte essence); les frais d'assurance des véhicules; les frais d'entretien des véhicules; les frais de réparation des véhicules; la taxe de mise en circulation; la taxe annuelle de circulation; les frais de contrôle technique.

Onder nieuwe werknemer wordt verstaan, de persoon van wie de prestaties in het kader van zijn vorige arbeidsovereenkomst niet betoelaagd werden in het kader van het decreet van 4 maart 1999 betreffende de sociale integratie van de gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces.
On entend par nouveau travailleur, une personne dont les prestations dans le cadre de son contrat de travail précédent n'ont pas été subventionnées sur base du décret du 4 mars 1999 relatif à l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées».

Overwegende dat tot nu toe 9 overgangsklassen opgericht of betoelaagd werden voor het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad;
Considérant que pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale 9 classes-passerelles ont jusqu'ici été créées ou subventionnées;

Art. 63. Voor de duur van het schooljaar 1998-1999 zijn de betrekkingen van studiemeester-opvoeder waarvoor toelagen kunnen worden bekomen deze die op 31 augustus 1998 vastgesteld en betoelaagd werden, aangepast, zo nodig, aan de toepassing van het nieuw geldelijk statuut bepaald bij artikel 98.
Art. 63. Pour la durée de l'année scolaire 1998-1999, les emplois subventionnables de surveillants-éducateurs sont ceux fixés et subventionnés au 31 août 1998, adaptés, s'il échet, à la mise en application du nouveau statut pécuniaire fixée par l'article 98.

Alle reglementair verplichte uitgaven ten laste van de werkgever inzake voltijds of deeltijds conventioneel brugpensioen voor een persoon waarvoor de personeelskosten betoelaagd werden bij het beëindigen van zijn arbeidsovereenkomst, worden eveneens in aanmerking genomen voor de subsidiëring.
Toutes les dépenses réglementaires obligatoires à charge de l'employeur en matière de prépension conventionnelle à temps plein ou à temps partiel pour une personne dont les dépenses de personnel étaient subventionnées à la cessation du contrat de travail, sont également prises en compte aux fins de subventions.