Traduction de «bethune wijst erop » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de Bethune wijst erop dat de gebeurtenissen van 11 september jongstleden er op een cynische wijze voor gezorgd hebben dat België alsnog tijdig dit protocol kan ratificeren.
Mme de Bethune attire l'attention sur le fait que, cyniquement, les événements du 11 septembre ont permis que le Belgique ratifie à temps le protocole à l'examen.

Mevrouw de Bethune wijst erop dat het Grondwettelijk Hof, in de huidige wetgeving, heeft erkend dat het kind het recht heeft om in beroep te gaan.
Mme de Bethune indique que la Cour constitutionnelle a reconnu, dans le cadre de la législation actuelle, que l'enfant a le droit d'aller en appel.

Mevrouw de Bethune wijst erop dat het Grondwettelijk Hof geoordeeld heeft dat de minderjarige het recht op beroep moet hebben wanneer de rechter weigert hem te horen.
Madame de Bethune fait remarquer que la Cour constitutionnelle a estimé qu'il fallait que le mineur dispose d'un droit de recours lorsque le juge refuse de l'entendre.

Mevrouw de Bethune wijst erop dat veel landen de internationale conventies ratificeren, maar dat de naleving ervan wel voor problemen zorgt.
Mme de Bethune souligne que beaucoup de pays ratifient les conventions internationales, mais que c'est le respect de celles-ci qui pose problème.

Mevrouw de Bethune wijst erop dat het stuk van de regering traditioneel de basis van de werkzaamheden vormt.
Mme de Bethune souligne que, traditionnellement, le document du gouvernement constitue la base des travaux.