Vertaling van "bethune vraagt waarom men " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de Bethune vraagt waarom men zolang gewacht heeft om deze overeenkomst te ratificeren.
Mme de Bethune demande pourquoi on a attendu si longtemps pour ratifier cette convention.

Wanneer men jongeren vraagt waarom zij langer bij hun ouders blijven wonen, voert bijna 70% een materiële reden aan: zij hebben volgens eigen zeggen niet de middelen om zelfstandig te gaan wonen.
Lorsqu'on demande aux jeunes pourquoi ils restent plus longtemps qu'auparavant chez leurs parents, près de 70% avancent une raison matérielle : ils n'auraient pas les moyens de s'installer.

Mevrouw de Bethune vraagt waarom in dit wetsontwerp zoveel bepalingen zijn opgenomen betreffende het statuut van de militairen terwijl men op 9 juni 2005 in de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp tot wijziging van diverse wetten betreffende het statuut van de militairen (stuk Kamer, nr. 51-1715/4).
Mme de Bethune demande pourquoi le projet de loi à l'examen contient tellement de dispositions concernant le statut des militaires, alors que l'on a déposé le 9 juin 2005 à la Chambre des représentants, un projet de loi modifiant diverses lois relatives au statut des militaires (do c. Chambre, nº 51-1715/4).

De heer Mahoux vraagt waarom men de burgemeester vraagt het niveau van het diploma na te gaan.
M. Mahoux demande ce qui justifie que l'on demande au bourgmestre de vérifier le niveau de diplôme.

Men vraagt zich dus af waarom de minister van Buitenlandse Zaken voortgang wil boeken in dit dossier en daar zelfs, tot grote tevredenheid van de Franstalige oppositie, actief voor ijvert.
On se demande dès lors pourquoi le ministre des Affaires étrangères compte faire avancer ce dossier et s'y attelle activement, à la grande satisfaction de l'opposition francophone.

Men vraagt zich af waarom we in het Clean Development Mechanism (CDM) zouden moeten investeren, maar dat is niettemin precies waar het om gaat, namelijk dat de vervuiler moet betalen voor groene investeringen in ontwikkelingslanden.
Certains se demandent pourquoi nous devrions investir dans le mécanisme de développement propre (MDP), mais c’est néanmoins précisément de cela qu’il s’agit, à savoir que le pollueur paye pour les investissements verts dans les pays en développement.

Indien zij dit werkelijk hebben gedaan vraagt men zich af waarom de opiumoogsten recordhoogten bereiken, waarom de heroïnelaboratoria produceren en waarom de toevoer van heroïne naar de Unie toeneemt.
Si tel est effectivement le cas, comment se fait-il que la culture du pavot se situe à un niveau sans précédent, que des laboratoires produisant de l’héroïne soient en activité et que cette drogue afflue dans l’Union européenne?

Indien zij dit werkelijk hebben gedaan vraagt men zich af waarom de opiumoogsten recordhoogten bereiken, waarom de heroïnelaboratoria produceren en waarom de toevoer van heroïne naar de Unie toeneemt.
Si tel est effectivement le cas, comment se fait-il que la culture du pavot se situe à un niveau sans précédent, que des laboratoires produisant de l'héroïne soient en activité et que cette drogue afflue dans l'Union européenne?