Traduction de «bethune ter sprake » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de Bethune verwijst ook nog naar een colloquium, gehouden in de Senaat op 8 maart 2007 over de problematiek van kraambed en bevallingen in Afrika, onder het voorzitterschap van mevrouw Lizin, waarin ook het probleem van de tienerzwangerschappen ter sprake kwam.
Mme de Bethune fait en outre référence à un colloque organisé au Sénat le 8 mars 2007, sous la présidence de Mme Lizin, sur le thème de la mortalité maternelle en Afrique, au cours duquel la problématique des grossesses chez les adolescentes a également été abordée.

De heer De Decker is van oordeel dat het amendement nr. 18 van mevrouw de Bethune beter zou passen onder punt 2 van het dispositief, dat de Europese Unie ter sprake brengt.
M. De Decker trouve que l'amendement nº 18 de Mme de Bethune figurerait en meilleure place au point 2 du dispositif, qui fait référence à l'Union européenne.

- Het probleem dat mevrouw de Bethune ter sprake brengt, is inderdaad aangekaart tijdens het bezoek van president Karzai, vooral tijdens de conferentie die hij op 11 mei heeft gegeven.
- Cette question effectivement été abordée lors de la visite du président Karzai, en particulier au cours de la conférence que celui-ci a donnée le 11 mai.

Mevrouw de Bethune bracht in haar uiteenzetting de kwaliteitstoetsing ter sprake.
Dans son intervention, Mme de Bethune a mis sur le tapis le contrôle de qualité.

- Zoals mevrouw de Bethune ongetwijfeld weet, valt de problematiek die ze ter sprake brengt onder de bevoegdheid van de minister van Werkgelegenheid.
- Comme Mme de Bethune le sait probablement, la problématique qu'elle soulève relève de la compétence de la ministre de l'Emploi.