Vertaling van "bethune legt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de Bethune legt uit dat dit een een actualisering van de tekst is.
Mme de Bethune explique qu'il s'agit d'une mise à jour du texte.

Mevrouw de Bethune legt uit door dit gender-amendement wordt gevraagd te waken over de deelname van de vrouwen aan de politieke besluitvorming.
Mme de Bethune précise qu'en déposant cet amendement relatif à la question du genre, elle demande que l'on veille à ce que les femmes participent à la prise de décision politique.

Mevrouw de Bethune legt uit dat zowel qua datum als qua omschrijving van de doelstelling de initiële omschrijving in de considerans verkeerd is.
Mme de Bethune explique que l'objectif initialement formulé dans le considérant est erroné tant en ce qui concerne sa date qu'en ce qui concerne sa définition.

Mevrouw de Bethune legt uit dat deze drie commissies een echt democratisch proces moeten mogelijk maken.
Mme de Bethune explique que ces trois commissions doivent permettre un véritable processus démocratique.

Mevrouw de Bethune legt uit dat de teelt van koolzaad in Vlaanderen niet noodzakelijk een probleem oplevert.
Mme de Bethune explique qu'en Flandre, la culture de colza ne crée pas nécessairement de problèmes.