Traduction de «bethune diende » (Néerlandais → Français) :

Ook mevrouw de Bethune diende een gelijkaardige resolutie in die echter veel ruimer gaat dan alleen de invulling van resolutie 1325.
Mme de Bethune a introduit une résolution semblable qui est cependant plus large et ne porte pas uniquement sur l'application de la résolution nº 1325.

Mevrouw de Bethune diende een amendement in waarin ze pleit voor de instelling van drie commissies, een voor de hervorming van de instellingen en van de wetten, een voor de bestrijding van corruptie en een over de gebeurtenissen na 17 december 2010.
Mme de Bethune a déposé un amendement dans lequel elle plaide pour la création de trois commissions, chargées respectivement de la réforme des institutions et des lois sur les institutions, de la lutte contre la corruption et des événements postérieurs au 17 décembre 2010.

Mevrouw de Bethune diende nog een amendement in waarin ze vraagt dat de drie commissies die intussen in de resolutie waren opgenomen, hun werkzaamheid in alle onafhankelijkheid zouden kunnen verrichten en dat ze daarvoor ook een enquêtebevoegdheid zouden krijgen.
Mme de Bethune a encore déposé un amendement demandant de laisser les trois commissions, introduites dans la résolution, travailler en toute indépendance et de leur permettre de disposer d'un pouvoir d'enquête effectif.

Mevrouw de Bethune diende een amendement in om de onafhankelijkheid en het apolitieke karakter van het centrum te waarborgen, zodat het zijn opdracht op een onpartijdige, efficiënte en transparante manier, zonder externe beïnvloeding zou kunnen vervullen.
Mme de Bethune a déposé un amendement visant à garantir l'indépendance et le caractère apolitique du centre, afin qu'il puisse accomplir sa mission de manière impartiale, efficace et transparente, sans subir de pressions externes.

– Mevrouw de Béthune diende op 11 maart zelf een voorstel in om de akte van geboorte te kunnen vervangen door een homologatievonnis.
- Madame de Béthune a déposé le 11 mars une proposition en vue de pouvoir remplacer l’acte de naissance par un jugement d’homologation.