Traduction de «bethune amendement 28 ingediend » (Néerlandais → Français) :

- Op hetzelfde artikel hebben de dames De Schamphelaere en de Bethune amendement 28 ingediend (zie stuk 3-585/2) dat luidt:
- Au même article, Mmes De Schamphelaere et de Bethune proposent l'amendement nº 28 (voir document 3-585/2) ainsi libellé :

Die nieuwe wettelijke regeling is opgenomen in artikel 26 van het ontwerp van wet 'houdende diverse bepalingen', zoals dat artikel in dat ontwerp wordt ingevoegd bij amendement nr. 2, ingediend door de heer TERWINGEN c.s (1) Artikel 27 van hetzelfde ontwerp, ingevoegd bij hetzelfde amendement, voorziet bovendien in de opheffing van het voorliggende ontwerp van koninklijk besluit, met ingang van 30 juni 2013 (artikel 28 van hetzelfde ontwerp, ingevoegd bij hetzelfde amendement).
Ce nouveau régime légal figure à l'article 26 du projet de loi 'portant des dispositions diverses', tel que cet article est inséré dans ce projet par l'amendement n° 2, introduit par M. TERWINGEN et consorts (1). L'article 27 du même projet, inséré par le même amendement, prévoit en outre l'abrogation du projet d'arrêté royal à l'examen, avec effet au 30 juin 2013 (article 28 du même projet, inséré par le même amendement).

Artikel 1, 1°, tweede streepje, en artikel 47, § 6, van de wet van 28 juli 1992 zijn het resultaat van de goedkeuring van een amendement dat op 17 juni 1992 (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 444/7, pp. 8-11) bij de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend en waarbij, na besprekingen, werd voorgesteld de door de Regering voorgestelde tekst substantieel te wijzigen (Hand., Kamer, 1991-1992, 29 juni 1992, nr. 31, p. 1180, 1200 en 1217; Hand., Kamer, 1991-1992, 30 juni 1992, nr. 33, p. 1262).
L'article 1, 1°, deuxième tiret, et l'article 47, § 6, de la loi du 28 juillet 1992 proviennent de l'adoption d'un amendement déposé à la Chambre des représentants le 17 juin 1992 (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 444/7, pp. 8-11) qui suggère, à la suite de discussions, une modification substantielle du texte proposé par le Gouvernement (Ann., Chambre, 1991-1992, 29 juin 1992, n° 31, pp. 1180, 1200 et 1217; Ann., Chambre, 1991-1992, 30 juin 1992, n° 33, p. 1262).

Amendement 28 uit eerste lezing wordt weer ingediend.
Réintroduction de l'amendement 28 de première lecture.

6. Amendement 28 van het Parlement zou in iets gewijzigde vorm opnieuw moeten worden ingediend.
6. L'amendement 28 du Parlement devrait également être représenté sous une forme légèrement modifiée.

Ikzelf heb een technisch amendement ingediend, amendement 3, om iets te corrigeren dat verkeerd is overgeschreven en tot verwarring zou kunnen leiden omdat paragraaf 28 niet meer zou stroken met de rest van het verslag.
J'ai, moi-même, présenté un amendement technique, le troisième, pour corriger une erreur de transcription qui risquait de créer une confusion et rendait le paragraphe 28 incohérent en comparaison avec le reste du rapport.

- Op dit voorstel van resolutie heeft mevrouw de Bethune amendement 4 ingediend (Stuk 2-1503/5) dat luidt:
- À cette proposition de résolution, Mme de Bethune propose l'amendement nº 4 (Do c. 2-1503/5) ainsi libellé :

Op dit artikel hebben de heer Hugo Vandenberghe en mevrouw de Bethune amendement 1 ingediend (zie stuk 3-671/2) dat luidt:
À cet article, M. Hugo Vandenberghe et Mme de Bethune proposent l'amendement nº 1 (voir document 3-671/2) ainsi libellé :

Op dit artikel heeft mevrouw de Bethune amendement 1 ingediend (zie stuk 3-1746/2) dat luidt:
À cet article, Mme de Bethune propose l'amendement nº 1 (voir document 3-1746/2) ainsi libellé :