Vertaling van "beteugeling van acties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (action Cost 90)

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
action de l'UE [ action communautaire | action de l'Union Européenne ]

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

beteugeling van de openbare dronkenschap
répression de l'ivresse publique

beteugeling in tuchtzaken
répression disciplinaire

Centrale dienst ter beteugeling van de valsemunterij
Office central de répression du faux monnayage

technieken voor het in bedwang houden van // ter beteugeling/beheersing van mensenmassa's
techniques de contrôle de la foule

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitgaven van het fonds kunnen verband houden met vergoedingen, toelagen of prestaties, meer bepaald de personeels-, werkings-, investerings-, vaststellings-, beteugelings-, beslagname- of andere kosten verbonden met acties of opdrachten waartoe besloten is in het kader van het Fonds en die door derden zijn doorgevoerd" .
Les dépenses du fonds peuvent porter sur des indemnités, des subventions ou des prestations, en ce compris les coûts de fonctionnement, d'investissement, de constatation, de répression, de saisie et d'autres frais liés à des actions ou missions dans le cadre du fonds et exécutées par des tiers».

Er moet in dit kader mijns inziens dan ook veeleer actie worden ondernomen op het vlak van preventie (met betrekking tot het gebruik van illegale drugs) en opvoeding (met betrekking tot het gebruik van het internet) dan op het vlak van beteugeling.
Dès lors, l’action à entreprendre dans ce cadre se situe, à mes yeux, davantage dans le domaine de la prévention (à la consommation des drogues illégales) et de l’éducation (à l’utilisation d’internet) que dans le domaine de la répression.

De NMBS deelt mij de volgende acties mee : ze heeft zich als spoorwegoperator de laatste maanden geconcentreerd op de beteugeling van de fraude aan boord van de treinen met de invoering van een inningsysteem (MODERO).
La SNCB m'informe des actions suivantes : en tant qu’opérateur ferroviaire, elle s’est concentrée ces derniers mois sur la répression des fraudes à bord des trains par l'introduction d'un système de perception (MODERO).

beteugeling van het gebruik van natuurlijke hulpbronnen om conflicten te financieren (zoals acties om de handel in conflictdiamanten te stoppen).
la lutte contre l'exploitation des ressources naturelles aux fins du financement des conflits (notamment des actions pour mettre fin au commerce des «diamants de la guerre»).

Ik heb vernomen dat het Britse ministerie van binnenlandse zaken een wetsontwerp voorbereidt met het oog op de beteugeling van acties die vanuit Londen op het grondgebied van andere Europese landen worden ondernomen.
J'ai appris que le ministère des affaires intérieures britannique préparait un projet de loi pour punir les actions menées à partir de Londres vers d'autres territoires européens.