Vertaling van "betere koppeling leggen " (Nederlands → Frans) :

In dit verband zou het ook nuttig zijn om economische indicatoren op te nemen die een betere koppeling leggen tussen omzettingen en inbreuken.
Dans ce contexte, des indicateurs économiques faisant plus nettement le lien entre transposition et infractions dans les États membres serait également fort utile.

In dat verband herinnert het Hof eraan dat het .eu-topniveaudomein in het leven is geroepen om de interne markt beter zichtbaar te maken op de virtuele internetmarkt door een duidelijke koppeling te leggen met de Unie en door bedrijven, organisaties en natuurlijke personen binnen de Unie de mogelijkheid te bieden tot registratie in een specifiek domein waardoor deze relatie duidelijk wordt.
Dans ce contexte, La Cour rappelle que le domaine de premier niveau .eu a été créé dans le but d’accroître la visibilité du marché intérieur sur le marché virtuel fondé sur l’Internet, en établissant un lien clairement identifié avec l’Union, ainsi qu’en permettant aux entreprises, aux organisations et aux personnes physiques dans l’Union de s’enregistrer dans un domaine spécifique qui rendra ce lien évident.

De civiele samenleving is beter bekend geraakt met het partnerschap, wat in april 2005 op het civiele forum in Luxemburg uitmondde in een non-gouvernementeel Euromed-platform, dat in de toekomst een betere koppeling zal kunnen leggen met de officiële werkzaamheden van het partnerschap.
La société civile est maintenant davantage sensibilisée au partenariat, ce qui a conduit à la création d'une plate-forme non gouvernementale Euromed lors du forum civil qui a été organisé à Luxembourg en avril 2005.