Traduction de «beter gecontroleerd zullen » (Néerlandais → Français) :

De minister stelt dat de curators vanaf de inwerkingtreding van de nieuwe wet beter gecontroleerd zullen worden.
Le ministre précise que dès l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, les curateurs seront mieux contrôlés.

Door het aanleggen van een databank « garanten », zullen deze borgstellers beter worden gecontroleerd.
La mise en place d'une banque de données « garants » permettra de mieux contrôler ces derniers.

3. Zullen de begrotingen van de vzw's beter worden gecontroleerd, bijvoorbeeld door ze vooraf voor te leggen aan het beheerscomité van de RVP of door een verslag over de aanwending van de middelen?
3. Les budgets des ASBL vont-ils être mieux contrôlés, par exemple en étant soumis préalablement au Comité de gestion de l'ONP ou en faisant l'objet d'un rapport concernant l'utilisation des moyens?

Er is een maximum gesteld aan de tijd van bewaring, de rechtshulp – met name voor bijzonder kwetsbare groepen – is verbeterd en NGO’s hebben toegang tot de veel bekritiseerde detentiecentra, waardoor deze veel beter gecontroleerd zullen worden.
Une durée de rétention maximale est fixée, la protection juridique, en particulier des groupes vulnérables, est améliorée et les ONG auront accès aux centres de rétention tant décriés, ce qui en permettra un meilleur contrôle, tout en garantissant des services supplémentaires et un soutien aux détenus.

De voor de meertaligheid in te zetten middelen zullen worden gecontroleerd door middel van een beheer dat gebaseerd is op de reële behoeften van de gebruikers, maatregelen voor de responsabilisering van de gebruikers en een betere planning van de aanvragen voor taaldiensten.
Les ressources à consacrer au multilinguisme sont maîtrisées par leur gestion sur la base des besoins réels des utilisateurs, de la responsabilisation des utilisateurs et d'une meilleure planification des demandes de facilités linguistiques.

Bovendien kunnen de gegevens beter worden gecontroleerd als er betrouwbare informatie beschikbaar is over de samenhang tussen het milieu en de economie: milieu-economische rekeningen kunnen een rol spelen bij de beoordeling van het beleid, aangezien zij met name zorgen voor gegevens over de milieueffecten van economische activiteiten, en zullen van doorslaggevend belang zijn bij het nemen van beslissingen inzake milieubeleid.
En outre, ces données seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l’on disposait de données de qualité établissant un lien entre l’environnement et l’économie: les comptes économiques de l’environnement devraient apporter une contribution à l’évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l’environnement.

Sommige producten zullen verder worden verkocht zonder beperkingen voor consumenten, maar de verkoop zal beter worden gecontroleerd, bijvoorbeeld via een mechanisme voor het melden van verdachte transacties.
Certains produits continueront d'être vendus sans restrictions imposées aux consommateurs, mais leurs ventes seront mieux contrôlées, notamment grâce à un mécanisme permettant de signaler les opérations suspectes.

Als we ervoor kunnen zorgen dat de naleving van de betreffende akkoorden op adequate wijze door de politie wordt gecontroleerd en tevens bereid zijn een wezenlijke financiële bijdrage te leveren aan milieubeheer en ontwikkeling, zullen we beter in staat zijn om de terechte bezorgdheid van onze critici weg te nemen.
En garantissant que de tels accords sont assortis d'une politique de contrôle adéquate et qu'une proportion importante des moyens financiers est orientée vers la conservation et le développement, nous serons dans une meilleure position pour répondre aux inquiétudes légitimes des personnes critiquant notre approche.

De vzw's zullen beter worden gecontroleerd om te vermijden dat oneigenlijke vzw's ontsnappen aan de vennootschapsbelasting.
On renforcera le contrôle des asbl pour empêcher que les fausses asbl n'échappent à l'impôt des sociétés.