Traduction de «betekent van rechtswege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen
appartenir de droit

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

subrogatie van rechtswege
subrogation de plein droit

van rechtswege
de plein droit

lid van rechtswege
membre de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat geval betekent de voorzitter de afvoering van de zaak aan de vervolgde persoon en zijn verdediger en wordt het tuchtstrafvoorstel van rechtswege definitief.
Dans ce cas, le président notifie le dessaisissement à la personne poursuivie et son défenseur et la proposition de peine disciplinaire acquiert de plein droit un caractère définitif.

De schorsing of intrekking van een aanduiding als erkende archeoloog betekent van rechtswege een schorsing of intrekking van de aanduiding als erkende metaaldetectorist.
La suspension ou le retrait d'une désignation comme archéologue agréé signifie de plein droit une suspension ou un retrait de la désignation comme détectoriste de métaux agréé.

De erkenningsregeling breidt het systeem van erkenning van rechtswege van buitenlandse beslissingen tot de adoptie uit. Dit betekent dat (1) de erkenning van rechtswege plaatsvindt zonder herziening ten gronde noch onderzoek van het toegepaste recht, maar (2) iedere betrokken partij en het openbaar ministerie de mogelijkheid hebben een vordering tot erkenning of niet-erkenning in te stellen en (3) iedere rechter voor wie een exceptie van gezag van gewijsde van een buitenlandse beslissing wordt opgeworpen, bevoegd is om daarover te oordelen.
Le régime de la reconnaissance étend à la matière de l'adoption le régime général de la reconnaissance de plein droit des décisions étrangères, à savoir que (1º) la reconnaissance a lieu de plein droit sans révision au fond ni contrôle du droit appliqué, mais que (2º) il existe une faculté d'action en reconnaissance ou en inopposabilité, pour chaque partie concernée et pour le ministère public, et que (3º) tout juge saisi d'une exception de chose décidée à l'étranger est compétent pour statuer sur celle-ci.

Betekent onafhankelijkheid dat alle contractbepalingen die deze onafhankelijkheid niet waarborgen of die er strijdig mee zijn (bijvoorbeeld de bepaling die ertoe zou leiden richtlijnen van de raad van bestuur op te leggen) van rechtswege nietig zouden zijn ?
L'indépendance signifie-t-elle que toutes les dispositions contractuelles qui ne garantiraient pas cette indépendance ou qui y seraient contraires (par exemple : celle qui tendrait à imposer des directives du conseil d'administration), seraient nulles de plein droit ?

Dit betekent dat het wettelijk erfrecht van de langstlevende wettelijk samenwonende partner, dit is het vruchtgebruik op de gezinswoning en het huisraad (of het recht op voortzetting van de huur van de gezinswoning) niet van rechtswege overgaat op de kinderen van de wettelijk samenwonende partner die eerder of tegelijk zou overlijden, of die de nalatenschap zou verwerpen, of onwaardig zou zijn om de nalatenschap te verkrijgen.
Cela signifie que le droit successoral légal du cohabitant légal survivant, c'est-à-dire l'usufruit sur la résidence commune de la famille et les meubles qui la garnissent (ou le droit de poursuivre le bail de la résidence commune de la famille) n'est pas transmis de plein droit aux enfants du cohabitant légal qui n'accède pas à la succession, parce qu'il est prédécédé, décédé simultanément, parce qu'il a renoncé à la succession ou qu'il est indigne de succéder.

Het einde van het mandaat van raadslid betekent ook het einde van rechtswege van het mandaat van gemeenschapssenator.
Le sénateur de communauté qui perd son mandat de membre d'un Conseil, perd de droit son mandat de sénateur de communauté.

Brugel betekent de beslissing van niet-ontvankelijkheid van rechtswege aan de aanvrager alsook aan de diensten waarnaar door de aanvrager in zijn formulier van kandidaatstelling wordt verwezen.
Brugel signifie dans les cinq jours la décision d'irrecevabilité de plein droit au demandeur ainsi qu'aux services référencés par le demandeur dans son formulaire de candidature.

Waakzaamheid is dus geboden, zoals de rapporteur zei, en dat betekent dat er toereikende controles moeten worden uitgevoerd teneinde te voorkomen dat situaties waarin de facto of van rechtswege sprake is van een monopolie niet leiden tot misbruik en zinloze belastingen waar juist de niet-professionele kunstenaars onder lijden. In Italië is dit maar al te vaak het geval, maar ik geloof ook elders in de Europese Unie.
Dès lors, comme le dit le rapporteur, il faut porter une attention particulière et effectuer des contrôles adéquats pour éviter que des situations de monopole, de droit ou de fait, ne conduisent, comme c’est souvent le cas - en Italie certainement, et aussi dans le reste de l’Union européenne, je crois - à des abus et à des taxes inutiles au détriment des artistes amateurs.

De opname van deze personeelsleden in een wervingsbetrekking betekent van rechtswege de benoeming in deze betrekking.
L'affectation de ces membres du personnel à un emploi de recrutement signifie de plein droit leur nomination à cet emploi.