Traduction de «betekent een ware » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
maquette grandeur nature

Waring-blender | Waring-menger
mixeur de type Waring

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zulke gedragingen uit het strafrecht lichten betekent een ware achteruitgang voor het Belgisch recht en voor de slachtoffers. Een man die zijn vrouw slaat, of een vader die zijn kinderen mishandelt, zou in dat geval een waarborg van straffeloosheid genieten. Hij zou zijn wandaden kunnen blijven plegen zolang hij de boete maar betaalt.
Déjudiciariser de tels comportements constitue une véritable régression pour le droit belge, comme pour les victimes, car cela reviendrait à garantir à un mari battant sa femme ou à un père battant ses enfants une totale impunité et lui permettrait de continuer ses méfaits tout en payant l'amende.

Het voorstel voor vereenvoudiging wat de algemene vergaderingen betreft, betekent een ware stap vooruit voor 250 000 ondernemingen.
La proposition de simplification en matière d'assemblées générales signifie un véritable pas en avant pour 250 000 entreprises.

De wet van 13 februari 2003 tot openstelling van het huwelijk voor personen van hetzelfde geslacht en tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek betekent een ware vooruitgang op sociaal vlak, omdat hij een feitelijke situatie die overeenstemt met de veranderende moderne gezinsstructuur wettelijk regelt.
La loi du 13 février 2003 ouvrant le mariage à des personnes de même sexe et modifiant certaines dispositions du Code civil a constitué une véritable avancée sur le plan social, parce qu'elle a cadré légalement une situation de fait qui correspond à l'évolution de la structure familiale moderne.

Dat betekent dat NIET de evaluatietermijn van twee jaar naar vijf jaar wordt gebracht (wat misschien nog begrijpelijk ware geweest), maar de automatische kanteldatum zelf, dus de ingangsdatum van de nieuwe wet.
Cela signifie que que le délai d'évaluation n'est PAS porté de deux à cinq ans (ce qui aurait peut-être encore été compréhensible), contrairement à la date automatique d'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, et, donc, à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

Deze fragmentatie betekent dat de EU als het ware onder haar politieke en economische gewichtsklasse bokst.
Cette fragmentation signifie que l’Union ne parle donc pas avec toute la force que pourrait lui conférer son poids politique et économique.

Het ambitieuze pakket dat de Commissie voorstelt betekent een ware uitdaging voor de Europese Unie en wij, het Europees Parlement, zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen dat dit pakket in 2009 wordt afgerond.
L’ambitieux paquet proposé présenté par la Commission représente un véritable défi pour l’Union européenne et nous, Parlement européen, nous efforcerons de garantir qu’il soit finalisé en 2009.

Dat betekent een ware plundering van de productiekrachten van het Zuiden.
Cela constitue un véritable pillage des forces productives du Sud.

Bij de presentatie van het Verslag van de Rekenkamer over 2001 verklaarde de voorzitter van de Rekenkamer dat de grotere verantwoordingsplicht voor het management van de Commissie een ware revolutie in de managementcultuur van de Commissie betekent.
Dans sa présentation du rapport de la Cour des comptes pour 2001, le président de cette Cour a dit que le renforcement de la responsabilité de la Commission en matière de gestion est une véritable révolution dans la culture de l'institution.

De gezinnen die momenteel zijn uitgesloten uit de wereld van de moderne technologieën wil ik de mogelijkheid geven toegang te krijgen tot het internet - eveneens met het vooruitzicht op e-government - om zichzelf op te leiden en inlichtingen in te winnen, spellen te spelen - het spel betekent een ware opening voor kinderen maar ook voor volwassenen - en zich te kunnen profileren bij de aanpak van telewerk.
Je veux donner aux familles qui sont actuellement exclues du monde des nouvelles technologies la possibilité d'accéder à internet, de se former, de rechercher des informations, de jouer et de prétendre éventuellement au télétravail.