Vertaling van "betekent dat wij hoegenaamd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit betekent dat wij hoegenaamd geen uitspraak doen over het handelen van individuele politiemensen.
Cela signifie que nous ne nous prononçerons absolument pas sur l'action individuelle des policers.

Dit betekent dat wij vooralsnog geen voorstellen of conclusies kunnen meedelen.
Ce qui implique que nous ne pouvons pas communiquer de propositions ou conclusions pour l'instant.

Hoewel het proces hoegenaamd niet beëindigd is, is convergentie nu veel meer een realiteit.
Bien que le processus ne soit en aucun cas achevé, la convergence est désormais une réalité incontestable.

De eerste beoordeling is hoegenaamd niet exhaustief en is niet op een wetenschappelijke evaluatiemethodologie gebaseerd.
Cette première évaluation n'est aucunement exhaustive et ne repose pas sur une méthode scientifique.

3. Aangaande schattingen of concrete cijfers wat dit geweld betekent op het vlak van lichamelijke letsels dienen wij het geachte lid mee te delen dat dit aspect geen deel uitmaakt van de Algemene Nationale Gegevensbank.
3. Concernant les chiffres concrets se rapportant aux lésions corporelles suite aux faits présentés en annexe, aucune réponse ne peut être apportée par la Banque de données Nationale Générale à l'honorable membre.

4) Wij hebben nog niet laten berekenen of het telewerk een kostenbesparing voor de diensten betekent.
4) Nous n'avons pas encore fait calculer si le télétravail génère une économie de coûts.

Doe het echter niet voorkomen alsof dit voorstel van resolutie betekent dat wij het regime van Kabila steunen en dat wij vinden dat Kabila geen enkele verantwoordelijkheid draagt.
Ne faites cependant pas croire que la présente proposition montre que nous soutenons le régime de Kabila et que nous pensons que Kabila n'a pas sa part de responsabilité.

In dit ontwerp houden wij ons aan de richtlijn. Dit betekent dat wij niet aan de voorwaarden die door het Vlaams Parlement werden gesteld, kunnen voldoen.
Dans ce projet, nous nous en tenons à la directive, ce qui implique que nous ne pouvons pas satisfaire aux conditions fixées par le Parlement flamand.

In haar begroting staat uitdrukkelijk dat de elasticiteit die het Planbureau naar voren schuift, moet worden overgenomen, maar er staat ook expliciet bij dat dit niet betekent dat wij ze realistisch vinden.
Son budget mentionne expressément que l'élasticité avancée par le Bureau du plan doit y figurer mais tout aussi explicitement que cela ne signifie pas que nous la trouvons réaliste.