Vertaling van "betekent dat stilzwijgen geen optie " (Nederlands → Frans) :

De noodzaak van het verdedigen van Europese en universele waarden betekent dat stilzwijgen geen optie is: ik sta dus volledig achter de veroordeling van “de brute onderdrukking van de Tibetaanse demonstranten door de Chinese veiligheidstroepen” alsook van “alle gewelddaden, door wie ook gepleegd,” die de laatste dagen hebben plaatsgevonden.
La défense de nos valeurs - européennes et universelles - ne saurait tolérer le silence: je m'associe donc pleinement aux condamnations de la «répression brutale des manifestants tibétains par les forces de sécurité chinoises», mais également de «tous les actes de violence, quelle que soit leur origine», de ces derniers jours.

De nieuwe agenda voor toekomstige groei betekent dat "business as usual" geen optie is.
La nouvelle stratégie pour la croissance future met un terme aux "pratiques routinières" des entreprises.

Het stilzwijgen van de Grondwet betekent dat, op de Civiele Lijst na, de federale wetgever geen enkele grondwettelijke verplichting heeft om dotaties aan de leden van de koninklijke familie toe te kennen.
Le silence de la Constitution signifie qu'hormis la Liste civile, le législateur fédéral n'est soumis à aucune obligation constitutionnelle d'accorder des dotations aux membres de la famille royale.

Het betekent alleen dat de terugvorderende Staat voor de goederen die in het verleden onrechtmatig zijn uitgevoerd, geen beroep kan doen op de wettelijke optie die hem in het nieuwe artikel 90 wordt geboden.
Elle signifie simplement que pour les biens exportés illicitement dans le passé, l'État revendiquant ne bénéficiera pas de l'option de législation qui lui est offerte dans le nouvel article 90.

De rechter moet immers de discretionaire bevoegdheid van de overheid eerbiedigen, hetgeen betekent dat hij aan de overheid geen welbepaalde maatregel mag opdringen, in een geval waar verscheidene opties mogelijk zijn.
Le juge doit en effet respecter le pouvoir discrétionnaire de l'autorité, ce qui signifie qu'il ne peut pas lui imposer de mesure bien déterminée dans un cas où différentes options sont possibles.

Dit betekent niet dat het tijdelijk opnieuw instellen van grenscontroles onder bepaalde voorwaarden geen optie meer is.
Cela ne signifie pas que le rétablissement temporaire de contrôles aux frontières, sous certaines conditions, ne représente pas une option.

SEPA betekent dat er geen onderscheid bestaat tussen grensoverschrijdende en nationale betalingen, hetgeen voorts inhoud dat bestaande nationale instrumenten niet tot in lengte van dagen als optie kunnen worden aangeboden.
Dans le cadre du SEPA, il n'y a pas de distinction entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux, ce qui implique que les anciennes monnaies nationales ne devraient pas être offertes en parallèle indéfiniment.

De Landbouwcommissie heeft nog geen commentaar geleverd op mijn verslag, en ik neem aan dat dit stilzwijgen betekent dat zij ermee instemt.
La commission de l’agriculture n’a fait aucune remarque sur mon rapport; je prends donc son silence pour un accord.

- Optie "status quo": deze aanpak betekent dat er geen specifieke stappen worden gezet om de wetgeving inzake technische maatregelen voor de Atlantische Oceaan en de Noordzee op dit moment te vereenvoudigen of te wijzigen, en dat wordt doorgegaan met het visserijbeheer in zijn huidige vorm.
- «Statu quo»: ce scénario consiste à n’entreprendre à ce stade aucune démarche particulière en vue de simplifier ou de modifier les mesures techniques applicables dans l’océan Atlantique et en mer du Nord et à poursuivre la gestion de la pêche sous sa forme actuelle.