Vertaling van "betekent dat nagenoeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

nagenoeg natuurlijk bos, bestaande uit inheemse soorten
forêt subnaturelle d'essences indigènes

(nagenoeg) gelijkwaardige concessies
concessions (substantiellement) équivalentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De snelle digitale transformatie van de economie betekent dat voor nagenoeg alle banen nu digitale vaardigheden vereist zijn, en hetzelfde geldt voor deelname aan de samenleving in ruime zin.
Du fait d’une transformation numérique accélérée de l’économie, la quasi-totalité des emplois requiert désormais un certain niveau de compétence numérique, et il en va de même de la participation à la société au sens large.

Categorie i betekent dat projecten nagenoeg vlekkeloos zijn verlopen en dat er geen herstelwerkzaamheden nodig zijn.
Sont classés dans la catégorie i les projets ne présentant pratiquement pas de défauts et ne nécessitant pas de mesures rectificatives.

In de derde plaats hebben alle verzekerden bij wet de garantie gekregen dat zij hetzelfde basisvergoedingsniveau krijgen, dat in feite vrij hoog ligt omdat bijna alle zorgprestaties die in de Slowaakse Republiek worden aangeboden, gedekt zijn, hetgeen betekent dat nagenoeg het volledige zorgaanbod via de verplichte zorgverzekering wordt aangeboden (55).
Troisièmement, tous les assurés ont droit de par la loi à un niveau de prestation de base identique qui, dans les faits, est très élevé, car couvrant presque tous les actes médicaux prodigués en République slovaque, ce qui signifie que le système d'assurance maladie obligatoire permet la prestation de pratiquement tous les soins de santé (55).

Onder andere dankzij de door de overheden ondernomen acties, zijn nagenoeg alle Hells Angels in Luxemburg tegenwoordig patch in the box, wat betekent dat ze niet meer actief zijn.
Actuellement, notamment grâce aux actions entreprises par les autorités, la quasi-totalité des Hells Angels du Luxembourg sont patch in the box, ce qui signifie qu'ils ne sont plus actifs.

Het basispakket van de verplichte zorgverzekering omvat nagenoeg alle zorgprestaties die in de Slowaakse Republiek worden aangebonden, hetgeen betekent dat bijna het volledige zorgaanbod via dat pakket wordt aangeboden.
Les prestations de base de l'assurance maladie obligatoire couvrent presque tous les actes médicaux réalisés sur le territoire de la République slovaque, ce qui signifie que ces prestations de base permettent de prendre en charge pratiquement tous les soins de santé.

De korte afstand tussen de twee luchthavens betekent dat het verzorgingsgebied van beide nagenoeg identiek is.
L'étroite proximité entre les deux aéroports signifie qu'ils couvrent tous les deux presque les mêmes zones de chalandise.

Dat betekent dat de gemeentepolitie nagenoeg uitgesloten wordt van de dispatchingcentra van de IPZ's, want om daar een leidinggevende functie te hebben moet men precies officier van gerechtelijke politie zijn.
Cela implique que la police communale se voit presque exclue des centres de dispatching des Z.I. P., puisque pour en devenir le responsable, il faut précisément disposer de la qualification d'officier de la police judiciaire.

Dit betekent bovendien ook dat al deze mensen in juni volgend jaar (of de maand dat zij normaal vakantiegeld krijgen) géén of nagenoeg geen loon zullen ontvangen.
Cela signifie, en outre, que toutes ces personnes ne recevront, en juin de l'année suivante (ou le mois où elles reçoivent normalement leur pécule de vacances), aucun ou quasiment aucun salaire.

Nochtans betekent het grote verloop in de sector (nagenoeg 1 werknemer op drie) niet noodzakelijk slecht nieuws.
Le taux de rotation élevé du secteur (près d'un travailleur sur trois) n'est cependant pas nécessairement une mauvaise nouvelle.