Traduction de «betekenis verliest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

betekenis naar de omvang | denotatieve betekenis
signification conventionnelle | signification dénotative

betekenis naar de inhoud | connotatieve betekenis
signification associative | signification connotative

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

schade van betekenis
dommage signi?catif

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder bestaat nu al het gevaar dat het proces vaart verliest, indien het zijn duidelijke betekenis voor openbare en bedrijfsbelangen niet kan waarmaken en in stand houden.
Il y a plus particulièrement un risque réel d'essoufflement du processus ASEM s'il ne réussit pas à confirmer et maintenir sa pertinence vis à vis des préoccupations et des intérêts du public et des milieux d'affaires.

In subsidiaire orde kan er op gewezen worden dat indien de stellers van het voorstel wensen te opteren voor een systeem van dubbele boekhouding het aangenomen artikel 131undecies , derde en vierde lid, van de provinciewet elke betekenis verliest.
L'on peut noter accessoirement que, si les auteurs de la proposition souhaitent opter pour un système de comptabilité en partie double, l'article 131undecies , troisième et quatrième alinéas, de la loi provinciale perd tout son sens.

Uit politiek oogpunt achten wij het opportuun een positieve complementariteit in te stellen tussen enerzijds het parlementaire optreden dat tijdens de onderhandelingsfase van de verdragen niets van zijn betekenis verliest en anderzijds de mogelijkheid van directe democratie tijdens de beslissingsfase.
Politiquement, il nous faut donc considérer l'opportunité d'une complémentarité positive entre d'une part l'activité parlementaire qui conserve tout son sens durant la phase de négociation des traités et d'autre part la possibilité d'un processus de démocratie directe lors de la phase décisoire.

Het vigerende artikel 302 van het Burgerlijk Wetboek zou worden opgeheven, aangezien het zijn betekenis verliest in het licht van de tekst van artikel 304 (nieuw) (zie artikel 14).
L'actuel article 302 est abrogé; il devient inutile au regard du texte du nouvel article 304 (voir l'article 14).

Om te voorkomen dat de drempelwaarde aan betekenis verliest, moet ze op gezette tijden herzien worden.
Afin d'éviter que ce seuil ne perde de sa pertinence avec le temps, il convient de prévoir une révision périodique.

7. is ernstig verontrust over de pogingen van de regering het democratische proces om te keren, o.m. door de invoering van een verplichte absolute meerderheid om in het volgende parlement agenda's voor te stellen, waardoor de winst van de oppositie zijn betekenis verliest;
7. fait part de la sérieuse préoccupation que lui inspirent les tentatives gouvernementales de subvertir le processus démocratique, notamment en introduisant une condition de majorité absolue pour pouvoir présenter des ordres du jour dans le futur parlement, rendant ainsi vains les gains de l'opposition;

6. is ernstig verontrust over de pogingen van de regering het democratische proces om te keren, o.m. door de invoering van een verplichte absolute meerderheid om in het volgende parlement agenda's voor te stellen, waardoor de winst van de oppositie zijn betekenis verliest;
6. fait part de la sérieuse préoccupation que lui inspirent les tentatives gouvernementales de subvertir le processus démocratique, notamment en introduisant une condition de majorité absolue pour pouvoir présenter des ordres du jour dans le futur parlement, rendant ainsi vains les gains de l'opposition;

4. is ernstig verontrust over de pogingen van de regering het democratische proces om te keren, o.m. de invoering van een verplichte absolute meerderheid om in het volgende parlement agenda's voor te stellen, waardoor de winst van de oppositie zijn betekenis verliest;
4. fait part de la sérieuse préoccupation que lui inspirent les tentatives gouvernementales de bouleverser le processus démocratique, notamment en introduisant une condition de majorité absolue pour pouvoir présenter des ordres du jour dans le futur parlement, rendant ainsi vains les gains de l'opposition;