Vertaling van "betekend kadastraal inkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]
revenu cadastral | RC [Abbr.]

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

kadastraal inkomen
revenu cadastral

afzonderlijk kadastraal inkomen
revenu cadastral séparé

specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur
contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties

belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

kadastraal gebouwd inkomen
revenu cadastral bâti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de na of op 22 november 1994 betekende kadastrale inkomens mag enkel het definitief kadastraal inkomen in aanmerking worden genomen voor de toepassing van voornoemde artikelen.
Pour les revenus cadastraux notifiés le 22 novembre 1994 ou ultérieurement, seul le revenu cadastral définitif peut être pris en considération pour l'application des articles susvisés.

2° het bedrag van het aan de bezwaarindiener betekende kadastraal inkomen;
2° le montant du revenu cadastral notifié au réclamant;

Indien de bezwaarindiener verzuimt, binnen de maand na de verzendingsdatum van het proces-verbaal, een in de bij § 1, eerste lid, van dit artikel voorgeschreven vormen gesteld verzoekschrift in te dienen en dezelfde dag van die zending bij ter post aangetekende brief aan de onderzoekende ambtenaar kennis te geven, wordt het betekende kadastraal inkomen definitief.
A défaut pour le réclamant d'adresser une requête dans les formes prescrites par le § 1, alinéa 1, du présent article, dans le mois de la date d'envoi du procès-verbal et de notifier cet envoi à l'agent enquêteur, le même jour, par pli recommandé à la poste, le revenu cadastral notifié acquiert un caractère définitif.

Ook worden slechts procedures tot teruggave ingezet, en dit vanaf het ogenblik dat het kadastraal inkomen een definitief karakter heeft gekregen, rekening houdend met het in artikel 497, WIB 1992, voorziene recht op bezwaar vanwege de belastingplichtige tegen het betekende kadastraal inkomen.
Aussi, seules des procédures de dégrèvement sont entamées, et ce à partir du moment où le revenu cadastral a acquis un caractère définitif, compte tenu du droit de réclamation contre le revenu cadastral notifié que l'article 497, CIR 1992, confère au contribuable.

4. Een eventuele betekening van het geschatte of herschatte kadastraal inkomen na de vooropgestelde datum brengt hoegenaamd de rechten van de Schatkist niet in gevaar, daar, zoals het geachte lid reeds laat opmerken, het de betrokken administratie volgens artikel 496 van het WIB 1992 toegestaan is het bedrag van het kadastraal inkomen mee te delen hetzij aan de administratie der Directe Belastingen, hetzij aan de belastingdienst voor Vlaanderen vóór het aan de belastingplichtige werd betekend.
4. Une éventuelle notification du revenu cadastral évalué ou réévalué après la date prévue ne met absolument pas les droits du Trésor en danger, compte tenu du fait que l'administration concernée peut, selon l'article 496 du CIR 1992, comme le fait d'ailleurs observer l'honorable membre, communiquer le montant du revenu cadastral soit à l'administration des Contributions directes, soit au service perception des impôts de Flandre, préalablement à la notification dudit montant au contribuable.

De belastingplichtige is niet gehouden zijn bezwaar te motiveren; alleen dient hij het bedrag te vermelden dat hij stelt tegenover het kadastraal inkomen dat hem werd betekend.
Le contribuble n'est pas tenu de motiver sa réclamation; il doit uniquement mentionner le revenu cadastral qu'il oppose contre le revenu cadastral qui lui a été notifié.

3. Zoals hierboven uiteengezet, krijgt de belastingplichtige alle gewenste relevante uitleg en motivering op het moment dat hij die het meest nodig heeft, namelijk in de periode waarin hij moet beslissen of hij bezwaar zal aantekenen tegen het formeel betekende nieuw kadastraal inkomen.
3. Comme expliqué ci-dessus, le contribuable obtient toutes explications et motivations pertinentes souhaitées, au moment où il en a le plus besoin, à savoir la période où il doit décider s'il se pourvoit en réclamation contre le nouveau revenu cadastral formellement notifié.

2° het bedrag van het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen, toegekend aan de drankgelegenheid en vermeld op het attest dat betekend werd aan de uitbater;
2° le montant de la quotité du revenu cadastral afférent au débit et figurant sur l'attestation qui a été notifiée au débitant;

a) 7,5 pct. voor de eerste schijf van 50 000 frank van het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen dat voorkomt op het aan de uitbater betekend attest;
a) 7,5 p.c. de la première tranche de 50 000 francs de la quotité du revenu cadastral figurant sur l'attestation notifiée au débitant;

Art. 24. Het afgesplitst gedeelte van het kadastraal inkomen dat in aanmerking komt om het bedrag van de schattingskosten, voorzien bij artikel 19, § 5, van dezelfde wet, gewijzigd door de wet van 28 februari 1999, te bepalen is datgene dat voorkomt op het attest dat door de administratie van het kadaster aan de uitbater werd betekend.
Art. 24. La quotité du revenu cadastral à prendre en considération pour fixer le montant des frais d'évaluation prévus à l'article 19, § 5, de la même loi, modifié par la loi du 28 février 1999, est celle figurant sur l'attestation notifiée au débitant par l'administration du cadastre.