Vertaling van "betalingstermijnen en evenmin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-inachtneming van betalingstermijnen | niet-nakoming van betalingstermijnen
inobservation des délais de paiement

betalingstermijnen
termes de paiement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als boven reeds gezegd is er niet één enkele juridische oplossing voor het probleem van de betalingstermijnen en evenmin kan de inschakeling van het recht beschouwd worden als enige consequentie.
Comme nous l'avons fait observer précédemment, le problème des délais de paiement n'a pas de solution juridique unique et le droit ne peut pas être considéré comme sa seule conséquence.

Er was immers geen ankerprincipe van toepassing en evenmin andere maatregelen inzake budgettaire discipline die voor effect hadden dat de betalingstermijnen werden verlengd ten nadele van de schuldeisers.
Ni le principe de l'ancre ni d'autres mesures de discipline budgétaire entraînant une prolongation des délais de paiement au détriment des créanciers n'étaient applicables.

De instelling van de «enige en permanente uitvoeringsopdracht» doet immers geen afbreuk aan de bevoegdheden die de wet aan de ontvanger toekent, zoals het recht om rechtstreeks betalingen te ontvangen ongeacht de stand van de lopende invorderingsprocedure, en evenmin aan zijn autonoom beslissingsrecht ten aanzien van het instellen of doordrijven van een vervolging, in het bijzonder wanneer hij van oordeel is dat ze niet in verhouding is tot de op het spel staande belangen of van het toestaan van bijkomende betalingstermijnen.
En effet, la mise en place de la «mission d'exécution unique et continue» ne porte pas atteinte aux compétences légalement attribuées au receveur, tel le droit de percevoir directement les paiements quel que soit l'état d'avancement de la procédure de recouvrement en cours, ni à son droit de décision autonome en ce qui concerne l'engagement ou la continuation d'une poursuite, notamment s'il la juge disproportionnée par rapport aux intérêts en cause, ou l'octroi d'éventuelles facilités de paiement supplémentaires.

Er is immers geen ankerprincipe van toepassing en evenmin andere maatregelen inzake budgettaire discipline die voor effect hebben dat de betalingstermijnen worden verlengd ten nadele van de bedrijven.
Le principe de l'ancre n'est pas d'application et aucune autre mesure en matière de discipline budgétaire n'entraîne un allongement des délais de paiement au détriment des entreprises.