Traduction de «betalingstermijn niet verstreken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet meer voor oorspronkelijk ge- of verbruik geschikt product | product waarvan de ge- of verbruiksdatum is verstreken
produit périmé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee boetes werden nog niet betaald maar de betalingstermijn is nog niet verstreken.
Deux d'entre elles n'ont pas encore été payées mais le délai de paiement n'a pas encore expiré.

In het eerste artikel zegt men dat de vordering tot voldoening ontstaat op de dag waarop de vordering ontstaat, d.w.z. vanaf het ogenblik waarop niet alleen het veroorzakend feit heeft plaatsgehad maar ook de betalingstermijn verstreken is.
Dans le premier article on dit que l'action en recouvrement naît du jour où l'action naît; en fait à partir du moment où non seulement le fait générateur a eu lieu, mais aussi ou le délai de paiement est expiré.

c) Het feit dat de vermelde facturen en schuldvorderingen zich in de FOD bevinden betekent geenszins dat er sprake is van betalingsachterstand omdat de betalingstermijn nog niet verstreken is.
c) Le fait que les factures et déclarations de créance évoquées précédemment se trouvent au SPF ne signifie en aucune façon qu’il soit question d’arriéré de paiement.

De belasting opgenomen in een bijzonder kohier bij gebrek aan betaling binnen de termijn bepaald bij de uitnodiging tot betaling of fiscale afrekening, zoals bedoeld in artikel 17bis, § 2, tweede lid, vijfde streepje, is opeisbaar zodra de betalingstermijn bepaald bij deze uitnodiging tot betaling of deze fiscale afrekening verstreken is, waarbij de betalingstermijn niet korter dan vijftien dagen of langer dan drie maanden mag zijn, te rekenen van de eerste van de maand die volgt op die van de verzending.
La taxe portée dans un rôle spécial à défaut de paiement dans le délai prévu par l'invitation à payer ou le décompte fiscal, telle que visée à l'article 17bis, § 2, alinéa 2, cinquième tiret, est exigible dès l'échéance du délai de paiement fixé par cette invitation à payer ou ce décompte fiscal, sans que le délai de paiement puisse être inférieur à quinze jours ou supérieur à trois mois à dater du 1 du mois qui suit celui de l'envoi.

4. In geval van niet betaling binnen de door het Reglement vastgestelde termijn, worden de verschuldigde bedragen verhoogd met een interest van 6 % per jaar, te rekenen vanaf de dag dat de betalingstermijn verstreken is tot de dag van betaling.
4. En cas de non-paiement dans les délais fixés par le Règlement, les sommes dues sont productives d'un intérêt de 6 pour cent par an, à dater du jour d'expiration desdits délais jusqu'au jour du paiement.

Voor het merendeel van deze facturen was op voornoemde datum de wettelijke betalingstermijn niet verstreken. Het totaal aantal geregistreerde facturen met datum van 15 november 2008 en vroeger, die 31 december 2008 nog niet in betaling gesteld, was gelijk aan 24 facturen, voor een totaalbedrag van 2.111.446 ¤.
Pour la majorité de ces factures, le délai de paiement légal n'avait pas expiré à la date précitée ; le nombre total des factures enregistrées datées du 15 novembre 2008 et antérieures, qui n'étaient pas encore mises en paiement au 31 décembre 2008, était de 24 factures, pour un montant total de 2.111.446 ¤.

Bij het merendeel van deze facturen was de wettelijke betalingstermijn niet verstreken : het betrof 24 facturen in vertraging voor een totaal bedrag van 2.111.446¤.
Pour la plupart, les délais réglementaires n'étaient pas expirés : ils s'agissaient de 24 factures tardives, pour un montant total de 2.111.446¤.

Deze zijn zeer vaak niet in proportie tot het achterstallige bedrag, of tot de tijd die verstreken is sinds de betalingstermijn.
Ces frais ne sont souvent pas proportionnels au montant en souffrance ou au temps écoulé depuis l'expiration du délai de paiement.