Traduction de «betalingsachterstand gemiddeld 186 dagen » (Néerlandais → Français) :

Een schandelijk voorbeeld is Italië, waar de overheidsinstanties eind 2009 schulden aan bedrijven hadden ten bedrage van circa 60 miljard euro en waar de betalingsachterstand gemiddeld 186 dagen bedroeg, met uitschieters van 800 dagen.
Un exemple flagrant est l’Italie, où, fin 2009, les pouvoirs publics possédaient une dette envers les entreprises s’élevant approximativement à 60 millions d’euros, et le retard de paiement moyen s’élevait à 186 jours, avec des délais extrêmes de 800 jours.

Ook de sector van de openbare nutsbedrijven (water, elektriciteit en gas) kampt met dat probleem, met (in Europa) een gemiddelde betalingsachterstand van tien dagen en 46 % van de facturen die nog onbetaald zijn bij het verstrijken van de contractueel bepaalde betalingstermijn.
Les secteurs publics (eau, électricité et gaz) sont également touchés par le problème. En Europe, cela représente en moyenne dix jours de retard de paiement et 46 % des factures qui restent dues après l'expiration du délai de paiement prévu par le contrat.

Zo zou wat België betreft in 1996 er een gemiddelde contractuele betalingstermijn van 41 dagen geweest zijn, waarbij gemiddeld 20 dagen betalingsachterstand moest worden opgeteld, zodat de feitelijke betalingstermijn 61 dagen bedroeg. Alvast hoger dan het Europees gemiddelde van 54 dagen feitelijke betalingstermijn.
Ainsi en 1996, en ce qui concerne la Belgique, le délai de paiement contractuel moyen était de 41 jours, délai auquel il fallait ajouter en moyenne 20 jours de retard, en sorte que le délai de paiement effectif était de 61 jours, ce qui est déjà supérieur à la moyenne européenne de 54 jours.

17 verklaringen waren in het Vlaams Gewest opgesteld met een gemiddelde periode van 186 dagen.
17 déclarations avaient été rédigées en région flamande avec un délai moyen de 186 jours.

De statistieken zijn alarmerend, met name in Italië, waar gemiddeld pas na 186 dagen wordt betaald – met een uitschieter van 800 dagen in het geval van lokale overheden richting de gezondheidszorg.
Les statistiques sont alarmantes, surtout en Italie où le délai moyen de paiement est de 186 jours et culmine à 800 jours dans l’administration régionale du secteur de la santé.

De gemiddelde achterstand van debiteuren die ingaan op kortingen verleend om betalingsachterstand te vermijden bedraagt nauwelijks minder, namelijk 15,7 dagen.
Le retard moyen des débiteurs qui bénéficient de réductions accordées pour éviter le retard de paiement serait à peine inférieur, à savoir 15,7 jours.

Wat de EU-landen betreft werd de grootste gemiddelde betalingsachterstand in het Verenigd Koninkrijk geregistreerd (23 dagen).
Au Royaume-Uni, les retards de paiement enregistrés s'élèvent en moyenne à 23 jours, ce qui constitue le plus mauvais score enregistré dans les États membres.

Enkele jaren geleden bedroeg in Europa de gemiddelde betalingsachterstand 15 dagen, in België 20 dagen.
Le retard de paiement atteignait il y a quelques années en moyenne quinze jours en Europe et vingt en Belgique.

In datzelfde jaar bedroeg de gemiddelde betalingsachterstand in België 20 dagen en in Europa 15 dagen.
Cette même année, le retard moyen de paiement était de vingt jours en Belgique pour quinze jours en Europe.

5. Volgens de Atradius Betalingsbarometer Lente 2013 (Credit Insurance NV), zien we bij de onderzochte Belgische ondernemingen een gemiddelde invorderingstermijn (de Days Sales Outstanding Index of DSO die de contractuele vervaldag en de betalingsachterstand optelt) van 58,2 dagen tegen 50,5 in het jaar ervoor.
5. Selon le Baromètre Atradius (Credit Insurance N.V. ) des Pratiques de Paiement du Printemps 2013, les entreprises belges sondées ont affiché un délai moyen de recouvrement (l'indice Days Sales Outstanding - DSO qui cumule le délai contractuel et le retard de paiement) de 58,2 jours contre 50,5 l'année passée.