Vertaling van "betalingen volgens dezelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Steeds volgens dezelfde informatie, zou deze subsidie de vorm aannemen van een gewaarborgde vreemde wisselkoers, waarvoor betalingen worden uitgekeerd aan Belairbus, een consortium van Belgische maatschappijen, geassocieerd lid van Airbus».
Selon les informations reçues, la subvention est fournie sous la forme d'une garantie de change étranger, en vertu de laquelle des paiements sont effectués à un consortium de compagnies belges « Belairbus », qui est un membre associé d'Airbus. »

Volgens dezelfde bronnen worden niet-onderbouwde of niet-subsidiabele uitgaven onmiddellijk door de Commissie ingevorderd, door middel van incasso, door een beroep te doen op de bankgaranties bij de contracten of door verrekening met andere aan de betreffende contractspartijen verschuldigde betalingen uit hoofde van andere contracten.
Selon les mêmes sources, en cas de dépenses non-justifiées ou inéligibles, les montants correspondants sont récupérés immédiatement par la Commission, soit par voie de recouvrement, soit par appel aux garanties bancaires accompagnant les contrats, soit par compensation sur d'autres paiements dus aux contractants concernés au titre d'autres contrats.

9. verzoekt de Commissie de nodige maatregelen te nemen voor het bestrijden van corruptie in de ontvangende landen, met inbegrip van het zo nodig opschorten van betalingen; verzoekt de Commissie in dit verband een intensieve en geregelde dialoog met de regeringen van de partnerlanden voort te zetten over corruptiekwesties en voldoende aandacht te besteden aan de behoeften op het gebied van capaciteitsopbouw van bepaalde ontvangende landen, waarbij onder andere te denken valt aan mechanismen voor het afleggen van verantwoording en voor corruptiebestrijding; en stelt vast dat van de 27 ACS-staten die zich niet in een kwetsbare situatie bevinden en die volgens de landenstrategiedocumenten van het tiende EOF algemene begrotingssteun (ABS) zullen ontvangen er twaalf zijn die in de editie 2009 van de corruptieperceptie-index van Transparency International worden voorzien van de beoordeling "rampant corruption" (algemeen heersende corruptie), en dat van de zes landen met ABS-programma's in Latijns-Amerika en Azië er vijf zijn die in dezelfde categorie vallen;
9. demande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la corruption dans les pays bénéficiaires, notamment la suspension des versements si nécessaire; invite, dans ce contexte, la Commission à entretenir un dialogue étroit et régulier avec les gouvernements partenaires sur les questions de corruption et à accorder une attention suffisante aux besoins en matière de renforcement des capacités de tel ou tel pays bénéficiaire afin d'affermir les mécanismes de responsabilisation et de lutte contre la corruption; fait observer que parmi les 27 pays ACP qui ne se trouvent pas dans une situation précaire et pour lesquels un appui budgétaire général (ABG) a été prévu dans les documents de stratégie par pays au titre du dixième FED, douze sont classés comme frappés par une "corruption rampante" sur la base de l'indice de perception de la corruption de 2009, et que parmi les six pays d'Asie et d'Amérique latine bénéficiant de programmes financés au titre de l'ABG, cinq sont classés de la même manière;

1° 3. wordt vervangen als volgt : « 3. met uitzondering van artikel 5 voor de leden van de korpsen van de lokale politie, voor dewelke de betalingen volgens dezelfde regels blijven geschieden als deze die op het personeel van de lokale en provinciale besturen van toepassing zijn, aan de personeelsleden van het operationeel kader en van het administratief en logistiek kader van de politiediensten zoals bedoeld in artikel 116 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus; »
1° le 3. est remplacé par la disposition suivante : « 3. à l'exception de l'article 5 pour les membres des corps de la police locale, pour lesquels les paiements continuent de s'opérer suivant les mêmes règles que celles applicables au personnel des Administrations provinciales et locales, aux membres du personnel du cadre opérationnel et du cadre administratif et logistique des services de police tels que visés à l'article 116 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux; »

iv) onverminderd artikel 21, betalingsinstellingen die bij de uitvoering van de betalingen die in deze richtlijn geregeld worden, aan dezelfde verplichtingen onderworpen zijn, vooral de verplichting om zekerheden te stellen, voor zover die verplichtingen bij dat soort betalingsverrichtingen ook voor de dienstverleners volgens de punten (i) en (ii) bestaan.
iv) sans préjudice de l'article 21, un établissement de paiement auquel incombe, pour les opérations de paiement prévues dans la présente directive, les mêmes obligations, en particulier l'obligation de présenter des sûretés, que celles qui sont exigées, si elles le sont, des prestataires visés aux points i) et ii) pour ces opérations de paiement.

2. in de afdeling van elke instelling worden de ontvangsten en de uitgaven volgens dezelfde structuur als onder punt 1 aangegeven, met een passende toelichting bij elk onderdeel, alsook de tijdschema's voor de in latere begrotingsjaren te verrichten betalingen uit hoofde van vastleggingen van voorafgaande begrotingsjaren.
2) dans la section correspondant à chaque institution, les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1 avec les commentaires appropriés à chaque subdivision, ainsi que des échéanciers des paiements à effectuer au cours des exercices ultérieurs en raison des engagements budgétaires pris au cours d'exercices antérieurs.

in de afdeling van elke instelling worden de ontvangsten en de uitgaven volgens dezelfde structuur als onder punt 1 aangegeven, met een passende toelichting bij elk onderdeel, alsook de tijdschema's voor de in latere begrotingsjaren te verrichten betalingen uit hoofde van vastleggingen van voorafgaande begrotingsjaren.
dans la section correspondant à chaque institution, les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1 avec les commentaires appropriés à chaque subdivision, ainsi que des échéanciers des paiements à effectuer au cours des exercices ultérieurs en raison des engagements budgétaires pris au cours d'exercices antérieurs.

in de afdeling van elke Instelling worden de ontvangsten en de uitgaven volgens dezelfde structuur als onder punt 1) aangegeven, met een passende toelichting bij elk onderdeel, alsook de tijdschema's voor de in latere begrotingsjaren te verrichten betalingen uit hoofde van vastleggingen van voorafgaande begrotingsjaren.
dans la section correspondant à chaque institution les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1) avec les commentaires appropriés à chaque subdivision, ainsi que des échéanciers des paiements à effectuer au cours des exercices ultérieurs en raison des engagements budgétaires pris au cours d’exercices antérieurs.

Bovendien, zijn de betalingen aan GAV volgens de Duitse autoriteiten geen steun, omdat GAV geen onderneming met winstoogmerk is en daarom niet met "normale" ondernemingen van dezelfde markt kan worden vergeleken.
Par ailleurs, elles excluent que les subventions octroyées à GAV constituent des aides, car GAV n'est pas une entreprise à but lucratif et ne peut, en raison de son statut, être comparée à des entreprises «normales» exerçant leurs activités sur le même marché.

"- Teneinde alle vereiste vergelijkingen mogelijk te maken tussen de ramingen en de uitvoering van de begroting, wordt de tabel van overeenstemming van de vastleggingen en betalingen in de begroting en in de jaarrekening volgens dezelfde onderverdeling en rubrieken voorgesteld.
«Afin de permettre toutes les comparaisons entre les prévisions et l'exécution budgétaires, le tableau de correspondance des engagements et des paiements est présenté avec les mêmes subdivisions et rubriques dans le budget et dans le compte de gestion.