Traduction de «betalingen aan de begroting 2012 dringend » (Néerlandais → Français) :

Daarom heeft de Commissie de begrotingsautoriteit (het Europees Parlement en de lidstaten) verzocht de betalingen aan de begroting 2012 dringend te verhogen.
C’est la raison pour laquelle la Commission a demandé à l’autorité budgétaire (le Parlement européen et les États membres) d’augmenter d’urgence ses paiements au budget 2012.

Daarom moet de Commissie de begrotingsautoriteit (het Europees Parlement en de lidstaten) verzoeken de betalingen aan de begroting 2012 dringend te verhogen.
C’est la raison pour laquelle la Commission doit demander à l’autorité budgétaire (le Parlement européen et les États membres) d’augmenter d’urgence ses paiements au budget 2012.

Het totale bedrag aan betalingen op de begroting 2012, als overeengekomen met het Europees Parlement, beloopt EUR 129,09 miljard.
Le montant total des crédits de paiement dans le cadre du budget 2012 de l'UE, tel que convenu avec le Parlement européen, s'élève à 129,09 milliards d'euros.

totaal niveau van betalingen in de begroting 2012 en uitstaande verplichtingen (RAL),
le niveau global des paiements dans le budget 2012 et le reste à liquider (RAL),

– totaal niveau van betalingen in de begroting 2012 en uitstaande verplichtingen (RAL),
- le niveau global des paiements dans le budget 2012 et le reste à liquider (RAL),

EU-begroting 2012 – Verrichte betalingen (in miljoen EUR)
Budget 2012 de l'UE – Paiements exécutés (en millions d'euros)

De Raad en het Europees Parlement merken op dat het niveau van de betalingen dat de Commissie in haar ontwerpbegroting 2013 heeft voorgesteld, gebaseerd was op de veronderstelling dat de betalingsbehoeften in 2012 zouden gedekt zijn met de beschikbare kredieten op de begroting 2012.
Le Parlement européen et le Conseil relèvent que le niveau des paiements proposé par la Commission dans son projet de budget 2013 reposait sur l'hypothèse que les besoins de paiements en 2012 auraient été assumés au moyen des crédits disponibles dans le budget 2012.

B. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2012 tot doel heeft deze budgettaire aanpassing formeel in de begroting 2012 op te nemen en begrotingslijn 16 05 03 01 (Voorbereidende actie – Europees Jaar van het vrijwilligerswerk 2011) te wijzigen door het streepje voor betalingen naar de lijn te vervangen door de vermelding "pro-memorie"(p.m.), zodat de laatste betalingen kunnen worden verricht;
B. considérant que le projet de budget rectificatif n° 5/2012 a pour objet d'inscrire formellement au budget 2012 cet ajustement budgétaire et de modifier la ligne budgétaire "16 05 03 01 - Action préparatoire - Année européenne du volontariat 2011" pour remplacer le "tiret" indiqué pour les paiements sur cette ligne par la mention "pour mémoire" (p.m.), afin de permettre l'exécution des paiements finaux,

19. meent dat de sterke stijging in betalingen met 17,8% (tot 13 552 miljoen EUR) in vergelijking met de begroting 2012 een realistische schatting is van de betalingen die in het kader van deze rubriek noodzakelijk zijn, met name voor het dekken van de aanvragen voor volgend jaar voor onderzoeksprojecten die voortvloeien uit de contractuele verplichtingen van de Unie; meent dat het niveau van betalingen dat de Commissie voorstelt, het minimumniveau is dat voor rubriek 1a vereist is;
19. estime que l'importante augmentation des paiements, de 17,8 % (les portant à 13 552 000 EUR) par rapport au budget de 2012 représente une estimation réaliste des paiements nécessaires sous cette rubrique, notamment pour couvrir les créances de l'année prochaine en ce qui concerne les projets de recherche découlant des obligations contractuelles de l'Union; estime que le niveau des paiements proposé par la Commission constitue le niveau minimum nécessaire dans le cadre de la rubrique 1a;