Traduction de «betaling van veelal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betaling per cheque of betaling per giro | betaling per cheque of girale betaling
paiement par chèque ou par virement

beitel | een handwerktuig dat door de boorhamer is verdrongen . de beitel was veelal voorzien van een gat en werd daarmee los bevestigd op een korte houten steel
pointerolle

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

betaling [ vereffening | wijze van betaling ]
paiement [ modalité de paiement ]

betaling na betaling -procedure
procédure de paiement après paiement

ontvanger van de betaling
destinataire des paiements

achterstal van betaling
retard de paiement

betaling
liquidation

internationale betaling [ internationale verrekening ]
paiement international [ règlements internationaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De resultaten van die dagvaardingen worden niet apart bijgehouden maar veelal werd een rechtszaak vermeden door onmiddellijke betaling van de facturen.
Les résultats de ces assignations ne sont pas traités séparément, mais souvent une action en justice a été évitée par le paiement immédiat des factures.

In fiscaal, sociaal-rechterlijke en financiële dossiers is dit veelal een duidelijke voorwaarde; slechts na een akkoord met de belastingdiensten en (minstens een engagement tot) daadwerkelijke betaling, kan een minnelijke schikking gesloten worden.
Dans les dossiers fiscaux, financiers et de droit social, il s'agit généralement d'une condition claire; une transaction ne peut être conclue qu'après un accord avec l'administration fiscale et un paiement effectif (ou du moins un engagement dans ce sens).

In sommige landbouwverordeningen van de Raad is bepaald dat voor de betaling van steun door lidstaten, veelal in combinatie met financiering door de Gemeenschap, specifieke machtigingen moeten worden verleend.
Certains règlements du Conseil du secteur agricole prévoient des autorisations spécifiques pour le paiement des aides par les États membres, souvent en combinaison ou en complément avec le financement communautaire.

Inderdaad, het gaat hier om personen die zich in een sociaal behartigenswaardige toestand bevinden inzoverre ze over het algemeen een grotere nood hebben aan geneeskundige verzorging, terwijl ze toch slechts over bescheiden inkomens beschikken - getuige het feit dat ze genieten van de inkomensgarantie voor ouderen - die hun zelden toelaten zich persoonlijk te blijven verzekeren van de dekking van de kleine risico's door betaling van veelal hoge bijdragen.
En effet, ces personnes se trouvent dans une situation sociale digne d'intérêt dans la mesure où elles ont le plus souvent un besoin accru de soins alors même qu'elles disposent de revenus modestes le bénéfice de la garantie de revenus aux personnes âgées témoigne de ce fait - leur permettant rarement de continuer à s'assurer personnellement la couverture de petits risques moyennant le paiement de cotisations plus ou moins élevées.

Een gerelateerd probleem is dat energiebedrijven bij laattijdige of onvolledige betaling, of bij niet-betaling veelal hoge herinneringskosten aanrekenen en hierbij weinig of geen klantvriendelijkheid aan de dag leggen.
Un des problèmes concerne les entreprises actives dans le secteur de l'énergie qui réclament d'importants frais de rappel en cas de paiement tardif ou incomplet ou de non-paiement et ne font preuve en cela de guère ou pas de courtoisie.

Het is overigens voor de uitbetalingsinstelling en voor de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening veelal onmogelijk om een boekhouding van de verschuldigde onderhoudsuitkering bij te houden, aangezien de onderhoudsplichtige ook andere inkomsten kan hebben en aangezien de werkloosheidsperiodes voorafgegaan of gevolgd kunnen worden door arbeidsperiodes; - de toevoeging van een bewijs van betaling, zonder nazicht van de grootheid van de betaling, is niet echt zinvol aangezien de schuldenaar zich desgevallend kan beperken tot de storting van een symbolisch gering bedrag.
Il est d'ailleurs dans la plupart des cas impossible pour l'organisme de paiement et pour l'Office national de l'emploi de tenir une comptabilité de la pension alimentaire qui est due, étant donné que le débiteur d'aliments peut également avoir d'autres revenus et que les périodes de chômage peuvent être précédées ou suivies de périodes de travail; - l'ajout d'une preuve de paiement sans que le montant du paiement ne soit vérifié n'a pas beaucoup de sens, étant donné que dans ce cas le débiteur peut se limiter à verser une somme symbolique.

Uit de catalogi van automobielfabrikanten blijkt dat hoofdsteunen veelal beschikbaar zijn voor de achterbanken, zij het tegen betaling van enkele duizenden franken boven op de aankoopprijs van de auto.
A la lecture des catalogues fournis par les firmes automobiles, on constate que cet accessoire est le plus souvent disponible à l'arrière des véhicules moyennant paiement d'un supplément de quelques milliers de francs.

2. Sommige gerechtsdeurwaarders houden voor dat de politieofficier als tweede getuige optreedt. a) Kan deze bewering overeenstemmen met de bijzondere voorwaarden waaronder op een politieofficier een beroep kan worden gedaan? b) Is dit geen schending van de discretieplicht, vooral nu het beslag veelal met een akkoord, een betaling of een koop in der minne eindigt?
2. Certains huissiers de justice soutiennent que l'officier de police fait office de second témoin. a) Un tel état de choses est-il compatible avec les conditions spéciales requises pour qu'il puisse être fait appel à un officier de police? b) N'est-il pas ainsi porté atteinte au devoir de discrétion, étant donné surtout que la saisie débouche à présent généralement sur un accord, un paiement ou une vente à l'amiable?

In de wetenschap dat de opstelling van een pro forma-factuur en de betaling veelal in twee verschillende maanden (bijvoorbeeld december en januari) of boek- en kalenderjaren kan gebeuren, rijzen op fiscaal vlak de twee volgende praktijkvragen.
Sachant que l'établissement de la facture pro forma, d'une part, et le paiement, d'autre part, peuvent se produire au cours de mois différents (par exemple décembre et janvier), voire de deux années ou exercices comptables successifs, les deux questions pratiques suivantes se posent au plan fiscal.