Vertaling van "betalen volgens persberichten " (Nederlands → Frans) :

- Na de korting op de stookoliefactuur, heeft de Ministerraad nu beslist om ook een gedeelte van de gasfactuur van de gezinnen terug te betalen. Volgens persberichten zou de terugbetaling 6,4% van de gasfactuur bedragen, wat voor de 2,2 miljoen betrokken gezinnen zou neerkomen op een korting van 44 tot 45 euro.
- Après le mazout, le Conseil des ministres s'est intéressé à la facture des ménages qui se chauffent au gaz et a donc adopté, si l'on en croit la presse, une intervention à concurrence de 6,4% dans la facture de gaz des ménages, ce qui représenterait pour les 2,2 millions de ménages concernés une ristourne de l'ordre de 44 à 45 euros.

Volgens persberichten heeft de Franse regering beslist Lysanxia, het angstwerend geneesmiddel dat in Frankrijk het meest wordt voorgeschreven, niet meer terug te betalen.
La presse a donné écho à la décision prise par le gouvernement français de procéder au déremboursement du médicament anxiolytique le plus prescrit en France, le Lysanxia.

2. Volgens persberichten zou men in geval van bemiddeling door Sabena bij de aanschaf van de twee jumbojets de overname van de twee Boeings 727 hebben kunnen bedingen. a) Zo ja, voor welk bedrag zouden de Boeings zijn overgenomen? b) Werden de onderhandelingskosten van Sabena ingecalculeerd bij het bedingen van de inruilwaarde? c) Zo ja, zou de inruiloperatie tot een wijziging van de door het departement te betalen aankoopsom voor de twee jumbojets hebben geleid?
2. Il semble que dans le cas de l'achat des deux gros-porteurs par l'intermédiaire de la Sabena, il y aurait eu reprise des deux Boeing 727, selon les informations de presse. a) Si oui, quel était le montant de la reprise? b) Cette reprise était-elle valorisée pour les frais de négociation de la Sabena ou non? c) Si oui, le montant de cette reprise était-il de nature à provoquer une modification du montant d'acquisition à supporter par le département pour les deux gros porteurs?