Traduction de «betalen bedrag verhogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

aflossingswaarde | op de vervaldag te betalen bedrag
montant payable à l'échéance

lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance

baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke regelingen creëren een feitelijke verplichting, aangezien werknemers prestaties verrichten die het te betalen bedrag verhogen als zij tot het einde van de bepaalde periode in dienst blijven.
Ces plans créent une obligation implicite, car les membres du personnel rendent des services qui augmentent le montant qui sera à payer s’ils restent au service de l’entité jusqu’à la fin de la période spécifiée.

Werkgevers die reeds het maximumbedrag van 7 EUR per taak betalen, verhogen het bedrag van de maaltijdcheque met 1 EUR en betalen een gelijkwaardige vergoeding voor het verschil.
Les employeurs qui paient déjà le montant maximum de 7 EUR par tâche, majorent le montant du chèque-repas de 1 EUR et paient un avantage équivalent pour la différence.

Ondernemingen die al een alimentatievergoeding (dagvergoeding) betalen van minimaal 11 EUR, dienen deze vergoeding op hun vlak te verhogen met 0,34 EUR zonder echter het maximaal bedrag dat van toepassing is voor de ambtenaren (categorie arbeiders/bedienden - bedrag van 12,54 EUR op 16 november 2011) te overschrijden.
Les entreprises qui paient déjà une indemnité d'alimentation d'au moins 11 EUR doivent augmenter à leur niveau cet indemnité de 0,34 EUR sans néanmoins dépasser le montant maximum d'application pour les fonctionnaires (catégorie ouvriers/employés avec montant de 12,54 EUR au 16 novembre 2011).

Aangezien het ging om een eenmalig te betalen en vrij toe te wijzen bijdrage, oordeelde de Commissie dat de Franse Republiek het bedrag ervan had kunnen verminderen en tegelijk het percentage van de jaarlijkse bijdrage van La Poste had kunnen verhogen.
Puisqu’il s’agissait d’une contribution exceptionnelle à verser et libre d’attribution, la Commission a pu estimer que la République française aurait pu en diminuer le montant et majorer concommitamment le taux de contribution annuelle de La Poste.

Overeenkomstig de belofte om het aandeel van de industrie in de kosten van deze overeenkomst te verhogen, is het bedrag dat de reders per ton aangegeven gevangen tonijn betalen verhoogd van EUR 25 (oude protocol) naar EUR 35 (nieuwe protocol), terwijl de bijdrage van de Gemeenschap is verlaagd van EUR 75 per ton naar EUR 65 per ton.
Conformément à l'engagement pris d'accroître la part du secteur dans le coût de ces accords, la redevance à verser par les armateurs pour chaque tonne de thonidés déclarés capturés est passée de 25 à 35 euros, cependant que la contribution de la Communauté tombait de 75 à 65 euros par tonne.

Immers, bij iedere veroordeling tot een criminele of correctionele hoofdstraf, moet de rechter de verplichting uitspreken voor de veroordeelde om een bedrag van 25 euro, te verhogen met de opdecimes, te betalen als bijdrage tot het Fonds.
En effet, lors de chaque condamnation à une peine principale criminelle ou correctionnelle, le juge condamne le condamné à l'obligation de verser une somme de 25 euros, majorée des décimes additionnels, à titre de contribution au Fonds.