Traduction de «betaalverrichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betaalverrichting
opération de paiement

binnenlandse betaalverrichting
opération de paiement intérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De mogelijkheid om een betaalverrichting (op papier of elektronisch) te initiëren wordt contractueel overeengekomen.
2. La possibilité d’initier une opération de paiement (sur papier ou électronique) est convenue contractuellement.

Een cliënt die de uitvoering vaststelt van een niet-toegestane of onjuiste betaalverrichting die aanleiding geeft tot een terugvordering, verkrijgt daar pas de correctie van bpost van als hij bpost daar zo snel mogelijk van op de hoogte brengt en binnen de maand nadat bpost hem de nodige informatie over die betaalverrichting ter beschikking stelde (hieronder valt desgevallend ook een rekeninguittreksel).
Le client qui constate l'exécution d'une opération de paiement non autorisée ou non correctement exécutée donnant lieu à une revendication, n'en obtient la correction de bpost que s'il en informe le plus rapidement possible bpost et au plus tard dans le mois à compter de la mise à la disposition du client, par bpost, des informations nécessaires relatives à cette opération de paiement (ce qui inclut le cas échéant un extrait de compte).

De kennisgeving van de cliënt moet voldoende informatie bevatten opdat bpost kan controleren of de betaalverrichting al dan niet werd toegelaten en of ze al dan niet correct werd uitgevoerd en opdat zij de redenen ervoor kan achterhalen.
La notification du client doit contenir des informations suffisantes pour permettre à bpost de vérifier si l'opération de paiement a ou non été autorisée ou si elle a ou non été correctement exécutée et d'en connaître les raisons.

§ 8. bpost kan niet gedwongen worden een betaalverrichting uit te voeren als de Staat bpost niet voldoende provisie levert overeenkomstig artikel 23, § 2, van deze algemene voorwaarden of als de cliënt geen voldoende creditsaldo op de betreffende rekening heeft bezorgd overeenkomstig artikel 33, § 1, van deze algemene voorwaarden.
§ 8. bpost ne peut être contrainte d'exécuter une opération de paiement à moins qu'une provision suffisante lui soit fournie par l'Etat conformément à l'article 23, § 2, des présentes conditions générales ou si le client n'a pas fourni un solde créditeur suffisant au compte concerné conformément à l'article 33, § 1, des présentes conditions générales.

Elk akkoord over een betaalverrichting tussen de cliënten en de Staat over de door de Staat gehouden fondsen overeenkomstig dit artikel (met inbegrip van elke compensatie of geheel of gedeeltelijke kwijtschelding van schuld tussen hen) is niet inroepbaar tegen bpost, tenzij en indien die verrichting wordt uitgevoerd overeenkomstig deze algemene voorwaarden of met de instemming van bpost.
Tout accord sur une opération de paiement entre les clients et l'Etat qui porte sur les fonds détenus par l'Etat conformément au présent article (en ce compris notamment toute compensation ou remise partielle ou totale de dette entre eux) n'est pas opposable à bpost à moins que et dans la mesure où cette opération est exécutée conformément aux présentes conditions générales ou avec l'accord de bpost.