Traduction de «betaalt sociale bijdragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stelsel van sociale bijdragen
régime de cotisations sociales

herschikking van de sociale bijdragen
cotisations sociales réacheminées

ondergrens van bijdragen aan de Sociale Zekerheid
plancher de cotisations de sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan het voorkomen dat men als professor werkt bij een Nederlandse universiteit. Men betaalt sociale bijdragen in Nederland, ook al is men woonachtig in België.
Un Belge qui occupe un poste de professeur d'université aux Pays-Bas paie ses cotisations sociales dans ce pays, même s'il réside en Belgique.

Men moet weten dat wanneer de zelfstandige voorlopige sociale bijdragen betaalt, deze fiscaal aftrekbaar zijn, waardoor het belastbaar inkomen van het jaar waarin de betaling gebeurde naar beneden gaat, hetgeen op zijn beurt ook weer de sociale bijdragen van datzelfde jaar naar beneden gaat.
Il faut savoir que lorsque le travailleur indépendant paie des cotisations provisoires, celles-ci sont fiscalement déductibles, de sorte que le revenu imposable de l'année où le paiement a eu lieu diminue, ce qui à son tour fait descendre à nouveau les cotisations sociales de cette même année.

Art. 23. Een FAM kent een gebruiker die gebruikmaakt van woonondersteuning en daarvoor de financiële bijdrage betaalt, vanuit zijn werkingssubsidies de socioculturele toelage toe, op voorwaarde dat de toelage besteed wordt door de gebruiker of zijn bewindvoerder voor activiteiten of diensten die bijdragen tot de sociale integratie of tot de handhaving ervan.
Art. 23. Un FAM puise dans ses subventions de fonctionnement pour octroyer l'allocation socioculturelle à un usager qui fait appel à l'assistance au logement et qui paie la contribution financière à cette fin, à condition que l'usager ou son administrateur affectent l'allocation à des activités ou à des services promouvant ou préservant l'intégration sociale de l'usager.

De Commissie keurde pensioensteun voor een bedrag van 3,8 miljard EUR goed die De Post-La Poste (nu bpost) genoot via de Belgische pensioenhervorming van 1997 en waarbij de sociale bijdragen die bpost voor haar statutaire personeel betaalt, op de privésector werden afgesteld.
La Commission a autorisé la prise en charge, à hauteur de 3,8 milliards €, du coût des retraites supporté par De Post-La Poste (à présent bpost). Cette prise en charge, effective depuis la réforme des retraites opérée en 1997, a permis l’alignement des cotisations sociales acquittées par bpost pour son personnel statutaire sur celles du secteur privé.

Het succes van de maaltijdcheques bij de ondernemingen valt te verklaren door het feit dat ze vrijgesteld zijn van sociale bijdragen voor het bedrijf dat ze verdeelt, en door het feit dat ook de werknemer er geen belasting op betaalt.
Le succès des chèques-repas dans les entreprises s'explique par le fait qu'ils sont exonérés de charges sociales pour la société qui les distribue et qu'ils sont nets d'impôts pour ceux qui les reçoivent.

In afwijking van de eerste lid, berekent en betaalt de debiteur van de aanvullende vergoeding die de bijdragen betaalt aan de instelling belast is met de inning van de sociale bijdragen, deze bijdragen overeenkomstig artikel 18, op de totaliteit van de aanvullende vergoedingen die hij toekent en licht de voor de bijdragen verantwoordelijke debiteur(s) daarover in door het fictieve maandelijkse bedrag, dat aan de basis van deze berekening ligt, mee te delen.
Par dérogation à l'alinéa 1, le débiteur d'indemnité complémentaire qui verse les cotisations à l'Institution chargée de la perception des cotisations sociales conformément aux dispositions de l'article 18, calcule et paye ces cotisations sur les indemnités complémentaires qu'il octroye et en informe le(s) débiteur(s) responsable(s) des cotisations en précisant le montant mensuel fictif qui a servi de base au calcul.

De debiteur van de aanvullende vergoeding, die de inhoudingen overeenkomstig artikel 20 of 25 aan de instelling die belast is met de inning van de sociale bijdragen stort, berekent en betaalt deze inhoudingen, in afwijking van de eerste lid, op de totaliteit van de aanvullende vergoedingen die hij toekent en licht de voor de inhoudingen verantwoordelijke hoofddebiteur daarover in door het fictieve maandelijkse bedrag, dat aan de basis van deze berekening ligt, mee te delen.
Par dérogation à l'alinéa 1, le débiteur d'indemnité complémentaire qui verse les retenues à l'Institution chargée de la perception des cotisations sociales conformément aux dispositions des articles 20 ou 25, calcule et paye ces retenues sur la totalité des indemnités complémentaires qu'il octroye et en informe le débiteur principal responsable des retenues en précisant le montant mensuel fictif qui a servi de base au calcul.

Voor het overige toont de in B.12.2 aangehaalde parlementaire voorbereiding van de programmawet (I) van 27 september 2006 aan dat de wetgever zelf zich ervan bewust was dat er een discriminatie bestond tussen het stelsel van de werknemers en dat van de zelfstandigen, in zoverre « een zelfstandige die een beroepsactiviteit hervat buiten de grenzen van de toegestane arbeid en die sociale bijdragen betaalt tegen het volle tarief gedurende kwartalen die zich na de daadwerkelijke aanvangsdatum van zijn pensioen situeren, derhalve geen onvolledige loopbaan [mag] vervolledigen of minder voordelige jaren [mag] vervangen door middel van de genoemde kwartalen » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2773/001, p. 152).
Pour le surplus, les travaux préparatoires de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, cités en B.12.2, démontrent que le législateur lui-même se rendait compte qu'il existait une discrimination entre le régime des travailleurs salariés et celui des travailleurs indépendants, en ce qu' « un indépendant qui reprend une activité professionnelle en dehors des limites du travail autorisé et payant des cotisations sociales au taux plein pendant des trimestres situés après la prise de cours effective de la pension ne peut dès lors pas compléter une carrière incomplète ou remplacer des années moins avantageuses au moyen desdits trimestres » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2773/001, p. 152).

De Commissie stelt echter vast dat in dit geval met de bevrijdende bijdragen die France Télécom krachtens de wet van 1996 jaarlijks betaalt, niet kan worden gegarandeerd dat de onderneming vergelijkbare sociale premies betaalt als die van haar concurrenten.
Or, la Commission constate qu’en l’espèce, les contributions libératoires versées chaque année par France Télécom et prévues par la loi de 1996 ne permettent pas d’assurer le prélèvement de charges sociales équivalentes à celles de ses concurrents.

Het Deense maatregelenpakket inzake energie steunt op het principe van belastingsneutraliteit, wat betekent dat "milieubelastingen" geen toename van de totale belastingdruk op de Deense industrie mogen veroorzaken en de opbrengst van de belastingen derhalve door middel van een aantal maatregelen terugbetaald wordt aan de industrie. Deze maatregelen omvatten onder meer een vermindering van de sociale bijdragen die de werkgever betaalt per werknemer, een subsidieregeling voor investeringen in energiebesparing en een regeling om de arbeidsvoorwaarden in kleine bedrijven te verbeteren.
Le régime danois en faveur des économies d'énergie se fonde sur le principe de la neutralité fiscale, en ce sens que les écotaxes ne devraient pas alourdir la charge fiscale globale imposée aux entreprises danoises, les recettes fiscales étant redistribuées aux entreprises par l'intermédiaire d'un certain nombre de mesures, dont une réduction générale des contributions patronales de soutien au marché de l'emploi, un régime d'aide aux investissements en faveur des économies d'énergie et un régime destiné à améliorer les conditions de travail dans les petites entreprises.