Traduction de «betaalt nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
principe du pollueur-payeur | PPP [Abbr.]

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]
principe pollueur-payeur [ pollueur-payeur ]

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betaalt hij na aanmaning nog steeds niet, dan wordt de inningsprocedure overgenomen door een gerechtsdeurwaarder.
À défaut de paiement après rappel, la procédure de recouvrement est prise en charge par un huissier de justice.

Idealiter zou men met betrekking tot verbruikstarieven en milieubelasting steeds meer het beginsel moeten volgen dat de vervuiler betaalt.
Il faudrait théoriquement que le montant des redevances et des taxes se rapproche du principe du pollueur-payeur.

HOOFDSTUK III. - Tussenkomst van de werkgever Art. 3. De werkgever betaalt de kosten terug van het oogonderzoek, het geneeskundig onderzoek en de kosten van het rijbewijs, aan de chauffeurs : 1. die op het ogenblik van het onderzoek minimum drie maand in dienst van de onderneming zijn, en; 2. die drie maand na het onderzoek nog steeds in dienst zijn.
CHAPITRE III. - Intervention de l'employeur Art. 3. L'employeur rembourse les frais d'oculiste, les frais médicaux et les frais de permis de conduire aux chauffeurs : 1. qui sont en service depuis au moins trois mois au moment de l'examen, et; 2. qui sont toujours en service trois mois après l'examen.

Spreker heeft trouwens nog steeds geen antwoord gekregen op de vraag of het logisch is dat degene die voor iets betaalt, daar geen enkele zeggenschap over heeft.
D'ailleurs, l'orateur n'a pas encore obtenu de réponse à la question de savoir s'il est logique que celui qui paie pour quelque chose n'ait pas voix au chapitre.

In het kader van het vroegere bestaande kapitalisatiesysteem voor pensioenen betaalt de Rijksdienst voor pensioenen vandaag nog steeds ouderdoms- en weduwerenten.
Dans le cadre de l'ancien système de capitalisation existant pour les pensions, l'Office national des pensions paie encore aujourd'hui des rentes de vieillesse et des rentes de veuves.

- hij in de hoedanigheid van zelfstandige als hoofdactiviteit nog steeds aangesloten is bij een erkende sociale verzekeringskas voor zelfstandige werknemers en de bijdragen betaalt;
- que le demandeur est toujours affilié en qualité d'indépendant à titre principal à une caisse d'assurances sociales agréée pour travailleurs indépendants et qu'il est en ordre de cotisations;

Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord (in die zin dat het bilaterale verdrag inzake sociale zekerheid nog steeds van toepassing is), kan een wettelijke regeling op grond waarvan een staat die het verdrag inzake sociale zekerheid heeft ondertekend, een korter bijdragetijdvak erkent dan het werkelijk vervulde, en die staat een groter pensioen betaalt dan dat waarop recht zou bestaan bij erkenning van het gehele bijdragetijdvak in de staat die het verdrag mede heeft ondertekend, dan als gunstiger in de zin van artikel 8, lid 1, van verordening (EG) nr. 883/2004 worden aangemerkt?
Si la réponse à la première question est négative (en ce sens que l’application de la convention bilatérale de sécurité sociale n’est pas exclue), au sens de l’article 8, paragraphe 1, du règlement no 883/2004, peut-on considérer qu’un régime juridique en vertu duquel un État signataire de la convention de sécurité sociale reconnait une durée de cotisation plus courte que la durée de cotisation effective et verse une pension d’un montant plus important que celui qui serait dû dans l’État cosignataire si toute la durée de cotisation y était reconnue, est plus favorable?

Een regeling betaalt een vaste pensioenuitkering van 2 000 VE aan alle werknemers die op de leeftijd van 55 na twintig dienstjaren nog steeds in dienst zijn, of die op de leeftijd van 65 nog steeds in dienst zijn, ongeacht de duur van hun dienstverband.
Un régime prévoit le paiement d’une prestation forfaitaire de retraite de 2 000 UM à tous les membres du personnel qui sont encore en activité à 55 ans après vingt ans de service, ou qui sont encore en activité à 65 ans, quel que soit leur nombre d’années de service.

Voor de Belgische energieverbruiker is het schandalig : na 3 jaar liberalisering is er nog steeds geen ombudsdienst voor energie, terwijl men ervoor betaalt.
C'est un scandale pour le consommateur belge d'énergie : après trois ans de libéralisation, il n'y a toujours pas de service de médiation pour l'énergie alors que l'on paie pour cela.