Traduction de «betaalorder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betaalorder
titre de paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De betaalorders opmaken en ondertekenen en meer algemeen alle verrichtingen met de financiële instellingen, waarmee de Rijksdienst samenwerkt, tot stand brengen en afhandelen
5. Etablir et signer les titres de paiement et, d'une manière plus générale, négocier et effectuer toutes les opérations avec les institutions financières avec lesquelles l'Office collabore.

1. De betaalorders opmaken en ondertekenen en, in t algemeen, alle financiële verrichtingen tot stand brengen en afhandelen, alle gestorte bedragen in ontvangst nemen en hiervoor ontlasting geven, en alle nuttige maatregelen treffen, ingeval van belegging, binnen de gestelde grenzen, van geldmiddelen.
1. Etablir et signer les titres de paiement et, d'une manière générale, négocier et effectuer toutes opérations financières, percevoir toutes sommes versées, en donner décharge et prendre toutes mesures utiles en cas de placement de fonds dans les limites autorisées.

De overschrijding van de liquiditeitspercentages die te wijten is aan een externe factor, zoals bijvoorbeeld de ten onrechte storting van bedragen of de laattijdige uitvoering van betaalorders door de financiële instellingen, wordt beschouwd als overmacht.
Le dépassement des pourcentages de liquidité imputable à un facteur externe comme, par exemple, le versement indu de montants ou l'exécution tardive d'ordres de paiement par les institutions financières, est considéré comme cas de force majeure.

1. de betaalorders ondertekenen en, in het algemeen, alle financiële verrichtingen tot stand brengen.
1. établir et signer les titres de paiements et d'une manière générale, effectuer toutes les opérations financières, percevoir toutes les sommes versées, en donner décharge et prendre toutes les mesures utiles en cas de placements de fonds dans les limites autorisées.

1. De betaalorders opmaken en ondertekenen en, in het algemeen, alle financiële verrichtingen tot stand brengen en afhandelen, alle gestorte bedragen in ontvangst nemen en hiervoor ontlasting geven, en alle nuttige maatregelen treffen, in geval van belegging, binnen de gestelde grenzen, van geldmiddelen.
1. Etablir et signer les titres de paiement et, d'une manière générale, négocier et effectuer toutes opérations financières, percevoir toutes sommes versées, et donner décharge et prendre toutes mesures utiles en cas de placement de fonds dans les limites autorisées.

sluiting en vervanging van de Dienst beheer van gelden ter goede rekening vanaf 1 januari 2004 met een directe verwerking van betaalorders in het Si2-computerprogramma,
clôture et remplacement du service des régies d'avances à compter du 1er janvier 2004 et traitement direct des ordres de paiement dans le programme informatique Si2;

De verdeling van de betaalorders per taalrol was als volgt : 627 dossiers voor een bedrag van 673 843,58 euro voor de Nederlandse taalrol en 282 dossiers voor een bedrag van 248 773,46 voor de Franse taalrol.
La répartition des ordres de paiements par rôle linguistique était la suivante : 627 dossiers pour un montant de 673 843,58 euros pour le rôle néerlandophone et 282 dossiers pour un montant de 248 773,46 pour le rôle francophone.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, in het kader van het ministerie van Financiën, de opdracht van de Nationale kas voor rampenschade zich beperkt tot het betalen, in de kortst mogelijke tijd, van de betaalorders die haar door de minister van Infrastructuur worden toegestuurd.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, dans le cadre du ministère des Finances, le rôle de la Caisse nationale des calamités se limite à exécuter, dans les plus brefs délais, les ordres qui lui sont transmis par le ministre de l'Infrastructure.

Daarin stellen ze onder meer een groot aantal gevallen vast van frauduleuze inning van betaalorders (postassignaties en circulaire cheques).
Un de leurs constats porte sur le nombre élevé d'encaissements frauduleux de titres de paiement (assignations postales et chèques circulaires).