Vertaling van "betaalde voetbaltrainer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars
contrat de travail du sportif rémunéré

betaalde sportbeoefenaar
sportif rémunéré

werknemer in loondienst [ betaalde arbeidskracht ]
salarié [ travailleur salarié ]

betaalde diensten
service payant

betaald huishoudeijke personeel
personnel domestique rémunéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- toepassingsgebied : - betaalde voetbaltrainers waarvan het loon het bedrag overschrijdt dat is vastgesteld in overeenstemming met de wet van 24.02.1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars - onderwerp : loon- en arbeidsvoorwaarden van de betaalde voetbaltrainer - uitvoering van overeenkomst nummer 080532 van 07/06/2006 - geldigheidsduur : van 01/07/2015 tot 30/06/2017, behoudens andersluidende bepalingen - registratienummer : 133457/CO/2230000.
- champ d'application : - entraîneurs de football rénumérés dont le salaire dépasse le montant fixé par la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail de sportif rénuméré - objet : conditions de travail et de salaire de l'entraîneur de football rémunéré - exécution de la convention numéro 080532 du 07/06/2006 - durée de validité : du 01/07/2015 au 30/06/2017, sauf dispositions contraires - numéro d'enregistrement : 133457/CO/2230000.

- 1 betaalde voetbaltrainer met minimum het voltijds loon voor betaalde sportbeoefenaars;
- 1 entraîneur de football rémunéré percevant au minimum le salaire à temps plein pour sportifs rémunérés;

- 1 betaalde voetbaltrainer met minimum het deeltijds loon voor betaalde voetballers.
- 1 entraîneur de football rémunéré percevant au minimum le salaire à temps partiel pour footballeurs rémunérés.

- 3 betaalde voetbaltrainers met minimum het voltijds loon voor betaalde sportbeoefenaars;
- 3 entraîneurs de football rémunérés percevant au minimum le salaire à temps plein pour sportifs rémunérés;

- voetbalclubs en betaalde voetbaltrainers die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst waarvan het loon het bedrag overschrijdt dat is vastgesteld overeenkomstig de wet van 24/02/1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars
- clubs de football et entraîneurs de football rémunérés, liés par un contrat de travail et dont le salaire dépasse le montant fixé par la loi du 24/02/1978 sur le contrat du travail du sportif rémunéré

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de voetbalclubs en betaalde voetbaltrainers die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst waarvan het loon het bedrag overschrijdt dat is vastgesteld overeenkomstig de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars.
Article 1 . La présente convention collective de travail s'applique aux clubs de football et aux entraîneurs de football rémunérés liés par un contrat de travail et dont le salaire dépasse le montant fixé par la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail de sportif rémunéré.

Zoals waarschijnlijk de Italiaanse voetbaltrainer Giovanni Trapattoni het zou hebben gezegd: ‘Riemen af, flessen leeg, schoenen uit!’ Doen deze maatregelen werkelijk iets anders dan voor extra banen te zorgen voor laag betaald en slecht opgeleid veiligheidspersoneel?
Comme le grand coach footballistique Giovanni Trapattoni le dirait probablement, tout se résume à enlever sa ceinture et ses chaussures et à vider ses bouteilles! Ces mesures permettent-elles vraiment d’assurer autre chose que des emplois supplémentaires à du personnel de sécurité mal rémunéré et mal formé?

Hoewel de meeste betaalde sportbeoefenaars verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur, is het niet langer uit te sluiten dat de arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur aan populariteit zal winnen, gelet op de recente uitbreidingen van het toepassingsgebied van de wet van 24 februari 1978 betreffende de arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars (bijvoorbeeld voetbalscheidsrechters, voetbaltrainers).
Même si la majorité des sportifs rémunérés sont employés dans le cadre d'un contrat de travail à durée déterminée, il n'est pas exclu qu'à la suite de l'extension récente du champ d'application de la loi du 24 février 1978 relative au contrat de travail des sportifs rémunérés (par exemple aux arbitres de football, entraîneurs), le contrat de travail à durée indéterminée gagne en popularité.