Vertaling van "betaalde schadeloosstelling grondwettelijk " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zou de rechtbank, door na de inbezitstelling de vordering tot vermindering van de schadeloosstelling te onderzoeken, afbreuk doen aan het beginsel « Nemo auditur suam turpitudinem allegans »: het is inderdaad immoreel voor de overheid enerzijds te veinzen of te handelen alsof de door haar betaalde schadeloosstelling grondwettelijk en dus volledig is, wanneer dit in haar kraam past op het ogenblik van de bezitsoverdracht, en anderzijds, er zich later op te beroepen dat de schadeloosstelling ongrondwettelijk want niet volledig of zonder gebreken of voorbehoud was, wanneer deze stelling haar van pas komt om een gedeelte van de uitbetaalde vergoeding te recupereren.
En outre, en examinant la demande de réduction de l'indemnité après l'envoi en possession, le tribunal porterait atteinte au principe selon lequel « Nemo auditur suam turpitudinem allegans » : il est en effet immoral que les autorités agissent, d'une part, comme si l'indemnité versée par elles était constitutionnelle et donc intégrale, lorsque cette thèse leur convient au moment du transfert de possession, et qu'elles allèguent, d'autre part, ultérieurement que cette indemnité était inconstitutionnelle parce qu'elle n'était pas intégrale ou exempte de vices ou de réserves, lorsque cette thèse leur permet de récupérer une partie de l'indemnité versée.

Zij houden evenmin rekening met de zaken hangende bij het Grondwettelijk Hof waarvoor de dossiers ten gronde worden opgevolgd, en de advocaten vergoed worden door het (de) bevoegde Regeringslid (Regeringsleden). Uitgaande van de zaken waarin nog enige activiteit bestaat en dus waarvoor nog vergoedingen werden betaald, telt men voor het jaar 2003 11 zaken, 14 zaken voor 2004, 10 zaken voor 2005, 27 voor 2006 (deze stijging is te wijten aan 12 nieuwe zaken die verband houden met de Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België), 17 voor 2007 en 16 voor 2008.
Partant des affaires pour lesquelles il existe encore une activité, et donc pour lesquelles des paiements ont été honorés, on comptabilise 11 affaires en 2003, 14 affaires en 2004, 10 affaires en 2005, 27 en 2006 (cette hausse est due à 12 nouvelles affaires en relation avec la Commission pour le dédommagement des membres de la Communauté juive), 17 en 2007 et 16 en 2008.