Traduction de «betaalde prijzen lager waren dan de marktprijzen werd echter » (Néerlandais → Français) :

Het argument dat de voor de grondgebruiksrechten betaalde prijzen lager waren dan de marktprijzen werd echter niet gestaafd en was evenmin in overeenstemming met de bevindingen van het onderzoek, waaruit integendeel is gebleken dat de prijzen redelijke marktprijzen in de VRC weerspiegelen en in overeenstemming zijn met een onafhankelijk beoordelingsverslag.
Toutefois, l'argument selon lequel le droit d'utilisation du sol serait inférieur aux prix du marché n'est étayé par aucun élément et ne correspond pas aux conclusions de l'enquête qui, au contraire, a constaté que les prix reflétaient les prix du marché raisonnables prévalant en RPC et allaient également dans le sens d'un rapport d'évaluation indépendant.

De marktprijzen zijn echter minder gedaald - de prijzen voor volwassen runderen waren in november 1994 3,3 % lager dan een jaar tevoren - als gevolg van de teruggelopen produktie en de zeer lage voorraden enerzijds en een zich stabiliserende vraag anderzijds.
Les prix du marché ont moins diminué, ceux des bovins adultes accusant en novembre 1994 une baisse de 3,3 % par rapport au niveau enregistré un an auparavant, ce qui s'explique par la combinaison de trois facteurs : recul de la production, stocks très bas et stabilité de la demande.

Op dit vlak waren de toegestane prijzen, op dat moment, nog lager dan het Europese gemiddelde. Tijdens de looptijd van de procedure van toelating tot de terugbetaling, werd Puregon nochtans gecommercialiseerd zonder tussenkomst van de ziekte- en invaliditeitsverzekering: de patiënt betaalde dus de totaliteit van de prijs van het product.
Le temps que dure la procédure d'admission au remboursement, Puregon a cependant été commercialisé sans intervention de l'assurance maladie-invalidité: le patient payait donc l'entièreté du prix du produit.