Traduction de «betaalde overheidspensioenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars
contrat de travail du sportif rémunéré

betaalde sportbeoefenaar
sportif rémunéré

betaalde diensten
service payant

werknemer in loondienst [ betaalde arbeidskracht ]
salarié [ travailleur salarié ]

betaald huishoudeijke personeel
personnel domestique rémunéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om die reden lijkt de enige redelijke en juridisch correcte oplossing deze te zijn waarbij we ook voor zij die geen overheidspensioen omwille van lichamelijke ongeschiktheid genieten, geen terugvordering van de vanaf 1 januari 2014 betaalde overheidspensioenen of ziekte-uitkeringen doen (En dit voor zover zij verklaarden dat ze vanaf de eerstvolgende maand volgend op de brief van PDOS geen ziekte-uitkeringen meer ontvangen.) Kan u bevestigen dat u het artikel 17 van het Handvest van de sociaal verzekerde correct zal toepassen en er geen retroactieve terugvorderingen zullen gebeuren voor overheidspensioenen die werden gecumuleerd met een arbeidsongeschiktheidsuitkering?
Je considère pour cette raison que la seule solution raisonnable et juridiquement correcte consiste à ne pas exiger le remboursement des pensions du secteur public ou des indemnités de maladie payées depuis le 1er janvier 2014, de la part des personnes ne bénéficiant pas d'une pension du secteur public pour cause d'inaptitude physique (Pour autant qu'elles aient déclaré ne plus percevoir d'indemnités de maladie à dater du mois suivant la réception du courrier du SdPSP). Pouvez-vous confirmer que vous appliquerez correctement l'article 17 de la Charte de l'assuré social et que vous renoncerez à exiger le remboursement des pensions du secteur public cumulées avec une indemnité d'incapacité de travail?

Overheidspensioenen betaald aan een inwoner van San Marino die de San Marinese nationaliteit heeft
Pensions publiques payées à un résident de Saint-Marin qui a la nationalité saint-marinaise

Overheidspensioenen betaald aan een natuurlijke persoon die niet de San Marinese nationaliteit heeft
Pensions publiques payées à une personne physique qui n'a pas la nationalité saint-marinaise

Met uitzondering van de overheidspensioenen zoals bedoeld in artikel 19 (Overheidsfuncties), beoogt paragraaf 1 alle pensioenen en andere soortgelijke beloningen met inbegrip van die welke niet worden betaald ter zake van een vroegere dienstbetrekking (bijvoorbeeld pensioenen van zelfstandige werknemers of een lijfrente die de gerechtigde rechtstreeks zou hebben aangelegd middels een kapitaal dat werd bijeengebracht buiten een pensioenstelsel dat verbonden is aan een betrekking).
À l'exception des pensions publiques visées à l'article 19 (Fonctions publiques), le paragraphe 1 vise toutes les pensions et autres rémunérations similaires, y compris celles qui ne sont pas payées au titre d'un emploi antérieur (par exemple, les pensions des travailleurs indépendants ou une rente viagère que le bénéficiaire aurait constitué directement grâce à un capital accumulé en dehors d'un régime de retraite lié à un emploi).

Overheidspensioenen betaald aan een natuurlijke persoon die niet de Belgische nationaliteit heeft
Pensions publiques payées à une personne physique qui n'a pas la nationalité belge

Overheidspensioenen betaald aan een inwoner van België die de Belgische nationaliteit heeft
Pensions publiques payées à un résident de la Belgique qui a la nationalité belge

Een efficiëntere interne markt kan helpen groei en werkgelegenheid te genereren, waardoor ook de overheidsinkomsten toenemen en de overheidspensioenen kunnen worden betaald.
Un marché intérieur plus performant peut contribuer à générer de la croissance et des emplois et accroître ainsi les recettes publiques et le financement des régimes de retraite publics.

1. De wijziging van de wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de statuten van de overheidssector behoort inderdaad niet tot uw bevoegdheden. Heeft u desondanks contact opgenomen met de minister van Ambtenarenzaken, meer bepaald om oplossingen te vinden voor de financiering van de overheidspensioenen (de pensioenen wegens lichamelijke ongeschiktheid worden immers betaald door de PDOS)?
1. Bien que la modification des textes légaux et réglementaires relatifs aux statuts du secteur public ne fasse pas partie de vos compétences, avez-vous pris contact avec la ministre en charge de la Fonction publique, notamment afin de trouver des solutions pour le financement des pensions publiques, les pensions pour inaptitude physique étant payées par le SdPSP?