Traduction de «betaald werd wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

bijdrage betaald door zelfstandigen | premie betaald door zelfstandigen
cotisation versée par les travailleurs indépendants

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
lieu où la demande d'asile a été déposée

betaalde sportbeoefenaar
sportif rémunéré

verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld
règlement instituant le droit provisoire

betaalde diensten
service payant

werknemer in loondienst [ betaalde arbeidskracht ]
salarié [ travailleur salarié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van de Panama Papers hebben enkele landen de Europese Commissie voorstellen voorgelegd om multinationals met activiteiten in de EU en met een omzet van meer dan 750 miljoen euro te verplichten per land informatie bekend te maken over winst die geboekt werd en belasting die betaald werd.
Suite à l'affaire des Panama Papers, des propositions avaient été soumises par certains pays à la Commission européenne afin que les multinationales ayant des activités sur le territoire de l'Union européenne et réalisant un chiffre d'affaires supérieur à 750 millions d'euros, publient leurs profits et les impôts payés pays par pays.

Eind 2015 werden de percentages van de ontvangsten vastgesteld, en daarbij bleek dat 40 % werd ingevorderd, en dat er 158 euro aan penale boetes niet betaald werd.
Fin 2015, les pourcentages des recettes ont été arrêtés, révélant que 40 % ont été recouvrés, laissant 158 millions d'euros d'amendes pénales impayées.

2. In verband met de cognitieve effecten van luchtverontreiniging heeft de Universiteit Hasselt een studie uitgevoerd die betaald werd door het Fonds Voor Wetenschappelijk Onderzoek Vlaanderen.
2. En ce qui concerne les effets cognitifs de la pollution de l'air, l'université d'Hasselt a réalisé une étude financée par le Fonds Voor Wetenschappelijk Onderzoek Vlaanderen (Fonds de la recherche scientifique en Flandre).

De belasting die Fiat Finance and Trade betaalde, werd daardoor kunstmatig verlaagd, en dit op twee manieren:
En particulier, il réduit artificiellement le montant de l'impôt payé par Fiat Finance and Trade de deux manières:

De belasting die Starbucks Manufacturing betaalde, werd door de ruling kunstmatig verlaagd, en dit op twee manieren:
Ce ruling a, en particulier, artificiellement réduit les impôts payés par Starbucks Manufacturing de deux manières:

Zij hoeven geen betwisting in te dienen bij hun financiële instelling maar wel rechtstreeks bij Worldline. 3. In de situatie die in de introductie van de vraag geschetst wordt, dit wil zeggen een goed of dienst waarvoor wel betaald werd maar niet geleverd werd, wordt door de bank aan de klant gevraagd contact op te nemen met de handelaar.
Ils ne doivent pas introduire de contestation auprès de l'institution financière mais bien directement chez Worldline. 3. Dans la situation évoquée dans l'introduction de la question, c'est-à-dire un bien ou service payé mais non livré, le client est invité par sa banque à prendre contact avec le commerçant.

Dit behoort tot de bevoegdheid van de FOD Justitie (zie vraag nr. 760 van 12 januari 2016) Onderstaande tabel vermeldt per jaar het aantal opgelegde administratieve geldboeten, het totale bedrag van de administratieve geldboeten en het bedrag dat betaald werd ten aanzien van het totaal opgelegd bedrag met betrekking tot deze dossiers.
Cette matière relève de la compétence du SPF Justice (cf. question n° 760 du 12 janvier 2016) Le tableau ci-dessous reprend par année le nombre d'amendes administratives, le montant total des amendes administratives et les montants qui ont été payés par rapport au montant total imposé en ce qui concerne ces dossiers.

Daarbij werd het systeem van prijsondersteuning, dat bestond in productiesteun die aan de oliefabrieken voor de verwerking van communautaire zaden werd betaald, vervangen door oppervlaktesteun die rechtstreeks aan de producenten van de zaden werd betaald.
Elle a remplacé le système de soutien de prix qui consistait en une aide à la production payée à l'industrie pour la trituration de graines communautaires par une aide à la surface payée directement aux producteurs des graines.

Andere correcties, zoals voor tabak in Griekenland (3,3 miljoen ecu) en voor olijfolie in Italië (5,5 miljoen ecu), moeten worden toegepast omdat nagelaten werd binnen een redelijke termijn bedragen te innen en ten onrechte betaalde bedragen terug te vorderen of omdat bedragen niet binnen de door de Gemeenschap voorgeschreven termijn aan de begunstigden betaald werden.
Une partie des montants récupérés auprès de la Grèce (tabac : 3,3 millions d'écus) et de l'Italie (huile d'olive : 5,5 millions d'écus) s'expliquent par l'incapacité de ces Etats membres à récupérer des prélèvements et paiements irréguliers dans un délai raisonnable, ou par l'incapacité de payer les bénéficiaires dans les délais prévus par les règlements communautaires.

Het beheer van de steunregeling en de betalingen voor dopvruchten door de Commissie en de Spaanse overheid hebben ertoe geleid dat er te veel steun is betaald, doordat er een te hoge inflatiecoëfficiënt werd toegepast en de voor een aanvullend plan betaalde steun niet was aangepast.
La gestion du régime de soutien et les paiements afférents aux fruits à coque effectués par la Commission et par les autorités espagnoles ont conduit à des paiements indus, en raison de l application d un coefficient d inflation surestimé et de l aide versée au titre d un plan supplémentaire non ajustée.