Vertaling van "bestuurszaken ingesteld heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de verlenging moet opgemerkt worden dat het Arbitragehof in arrest nr. 42/2004, gewezen op 17 maart 2004, « onder voorbehoud van het bepaalde in B.6.3.2». een beroep tot vernietiging heeft verworpen dat was ingesteld tegen artikel 69, eerste en tweede lid van de samengeordende wetten van 18 juli 1966 op het gebruik in van de talen bestuurszaken.
En ce qui concerne la prolongation, il convient d'observer que, dans son arrêt nº 42/2004, rendu le 17 mars 2004, la Cour d'arbitrage a rejeté « sous réserve de ce qui est dit au B.6.3.2». un recours en annulation de l'article 69, alinéas 1 et 2, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966.

Jan Meuleman, wonende te 1970 Wezembeek-Oppem, Hermelijnlaan 4, heeft op 30 mei 2001 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het koninklijk besluit van 8 maart 2001 tot vaststelling van de vorwaarden voor het uitreiken van de bewijzen omtrent de taalkennis voorgeschreven bij artikel 53 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken samengevat op 18 juli 1966.
Jan Meuleman, demeurant à 1970 Wezembeek-Oppem, Hermelijnlaan 4, a introduit le 30 mai 2001 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté royal du 8 mars 2001 fixant les conditions de délivrance des certificats de connaissances linguistiques prévus à l'article 53 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966.

Ik herinner het geacht lid er eerst en vooral aan dat geen van mijn geachte voorgangers de evocatieprocedure vermeld in artikel 61, 6, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken ingesteld heeft.
Je rapelle tout d'abord à l'honorable membre qu'aucun de mes honorables prédécesseurs n'a mis en -uvre la procédure d'évocation prévue par l'article 61, 6, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative.

1. Geen van mijn geachte voorgangers heeft de evocatieprocedure vermeld in artikel 61, § 6, van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken ingesteld.
1. Aucun de mes honorables prédécesseurs n'a mis en oeuvre la procédure d'évocation visée à l'article 61, § 6, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative.