Traduction de «bestuursorganen die momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subcommissie voor plaatselijke bestuursorganen
Sous-commission des entités régionales de gouvernement

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

astma: momenteel actief
asthme actif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Al die verwervingen en participaties ­ die zonder een door de raad van bestuur goedgekeurde audit zijn tot stand gekomen ­ verdienen momenteel een opheldering van de structuren en de verantwoordelïjkheden binnen de bestuursorganen van de maatschappij.
Toutes ces acquisitions et participations ­ qui ont été faites sans audit approfondi et approuvées par le conseil d'administration ­ justifient actuellement une clarification des structures et des responsabilités à l'intérieur des organes de gestion de la société.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, om het cohesiebeleid, dat momenteel sterk gedecentraliseerd is, effectiever te maken, is verdere uitbreiding van de verantwoordelijkheden van de regionale en lokale bestuursorganen nodig, want die kennen de behoeften in het betreffende gebied en van de plaatselijke bevolking het beste.
– (SK) Monsieur le Président, l’application effective de la politique de cohésion, qui est actuellement très décentralisée, exige un renforcement des compétences des autorités locales et régionales, car celles-ci sont les mieux placées pour comprendre les besoins d’une région donnée et de ses habitants.

5. wenst dat een centrale bondsstaat wordt opgericht, gebaseerd op de regionale bestuursorganen die momenteel de enige zijn waar de burgerbevolking uiting aan haar behoeften en wensen ongehinderd kan geven;
5. demande la création d'un État fédéral reposant sur des entités régionales, seules capables, pour l'instant, d'exposer librement les besoins et les aspirations de la population;

M. overwegende dat momenteel in de communautaire instellingen, de bestuursorganen van de lidstaten en de beroepssector een diepgaand debat wordt gevoerd met het oog op de komende hervorming van het communautaire visserijbeleid, die in 2002 haar beslag moet krijgen, en dat daarbij terdege rekening moet worden gehouden met de globalisering en de gevolgen daarvan,
M. considérant qu'un vaste débat a lieu actuellement au sein des institutions communautaires, des administrations des États membres et du secteur de la pêche dans la perspective de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche, qui sera en vigueur à partir de 2002, réforme qui devra tenir dûment compte du phénomène de la globalisation et de ses conséquences,

Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, zou de vroegere chef van de task force, momenteel met pensioen, een brief gericht hebben aan beide voormelde bestuursorganen met het op zijn minst ongebruikelijk verzoek waarnaar de vraag van het geachte lid verwijst.
D'après les renseignements dont je dispose, l'ancien chef de la task force, actuellement retraité, aurait adressé une lettre aux deux organes en question formulant la demande, pour le moins inhabituelle, à laquelle la question de l'honorable membre fait référence.