Vertaling van "bestuurscommissies hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bestuurscommissie voor kernenergie
Comité de direction de l'énergie nucléaire

Bestuurscommissie
Comité de direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Het koninklijk besluit van 21 mei 1965 houdende het algemeen reglement van de strafinrichtingen regelt de werking van de zogenaamde bestuurscommissies. Deze bestuurscommissies hadden destijds een belangrijke adviesfunctie in het kader van de voorwaardelijke invrijheidstelling.
Réponse : L'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires règle le fonctionnement desdites commissions administratives, lesquelles avaient à l'époque une importante fonction d'avis dans le cadre de la libération conditionnelle.

De personeelsconferentie, de gevangenisdirectie, de bestuurscommissie evenals zes van de acht magistraten die volgens de wet advies moesten uitbrengen, hadden gunstig geadviseerd voor een voorwaardelijke invrijheidstelling voor zover de veroordeelde de twee derden van de straffen zou ondergaan hebben en zijn socio-professionele reclassering zou voorbereid zijn.
La conférence du personnel, la direction de la prison, la commission administrative ainsi que six des magistrats sur les huit dont l'avis était requis par la loi, avaient émis un avis favorable à la libération conditionnelle, pour autant que le condamné ait subi les deux tiers de ses peines et que son reclassement socio-professionnel soit organisé.