Vertaling van "bestuurlijke politie toezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agent van bestuurlijke politie
agent de police administrative

bestuurlijke politie
police administrative

officier van bestuurlijke politie
officier de police administrative

maatregel voor bestuurlijke politie
mesure de police administrative

gedeconcentreerde federale dienst van bestuurlijke politie
service de police administrative fédéral déconcentré

Algemene Directie van de Bestuurlijke Politie | DGA [Abbr.]
Direction générale de la police administrative | DGA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 14 van de wet op het politieambt, waarin de algemene taak van bestuurlijke politie van de rijkswacht beschreven wordt, bevestigt deze bevoegdheid en bepaalt dat « de rijkswacht en de gemeentepolitie bij het vervullen van hun opdrachten van bestuurlijke politie toezien op de handhaving van de openbare orde met inbegrip van de naleving van de politiewetten en -verordeningen, de voorkoming van misdrijven en de bescherming van personen en goederen ».
L'article 14 de la loi sur la fonction de police qui décrit la mission générale de police administrative de la gendarmerie confirme cette compétence en prévoyant que « dans l'exercice de leurs missions de police administrative, la gendarmerie et la police communale veillent au maintien de l'ordre public en ce compris le respect des lois et règlements de police, la prévention des infractions et la protection des personnes et des biens ».

Vaak stelt zich de vraag wie de kosten dient te dragen met betrekking tot “gestolen en nadien teruggevonden” voertuigen. Artikel 14 van de Wet op het Politieambt van 5 augustus 1992 bepaalt dat de politiediensten, bij het vervullen van hun opdrachten van bestuurlijke politie, toezien op de handhaving van de openbare orde met inbegrip van de bescherming van personen en goederen.
Pour répondre à la question souvent posée de savoir qui doit supporter les frais relatifs aux véhicules « volés et retrouvés », il faut se référer à l’article 14 de la loi sur la Fonction de Police du 5 août 1992 qui énonce que « Dans l’exercice de leurs missions de police administrative les services de police veillent au maintien de l’ordre public en ce compris, etc., la protection des personnes et des biens ».

Artikel 14 van de WPA bepaalt dat de politiediensten bij het vervullen van hun opdrachten van bestuurlijke politie bijstand verlenen aan eenieder die in gevaar verkeert en toezien op de handhaving van de openbare orde met inbegrip van :
En son article 14, la LFP prévoit que, dans l'exercice de leurs missions de police administrative, les services de police portent assistance à toute personne en danger et veillent au maintien de l'ordre public en ce compris:

Het is door dit principe te respecteren dat de officier van bestuurlijke politie zal toezien op het doelgerichte gebruik van mobiele bewakingscamera's.
C'est en respectant ce principe que l'officier de police administrative veillera à l'utilisation ciblée de caméras de surveillance mobile.

De wetgever heeft de nadruk gelegd op dit principe door uitdrukkelijk te vermelden dat de officier van bestuurlijke politie moet toezien op een efficiënt gebruik van de camera's.
Le législateur a mis l'accent sur ce principe en mentionnant expressément que l'officier de police administrative doit veiller à une utilisation efficace des caméras.

Op het niveau van de gemeente is de burgemeester echter de eerste verantwoordelijke voor de correcte uitvoering van de opdrachten inzake bestuurlijke politie, nl. het toezien op de naleving van de wetten en politieverordeningen, de handhaving van de openbare orde, de bescherming van personen en goederen en de hulpverlening aan al wie in gevaar verkeert.
Sur le plan de la commune, le bourgmestre est cependant le premier responsable de l'exécution correcte des missions en matière de police administrative, à savoir veiller au respect des lois et des règlements de police, assurer le maintien de l'ordre, la protection des personnes et des biens ainsi qu'apporter de l'aide à tous ceux et toutes celles qui sont en danger.

Van hun kant moeten de gemeentepolitie en de rijkswacht, krachtens de wet op het politieambt, bij het vervullen van hun opdrachten van bestuurlijke politie, waarvoor zij onder het gezag van de burgemeester zijn gesteld, toezien op de handhaving van de openbare orde, met inbegrip van de naleving van de politiewetten en -verordeningen, de voorkoming van misdrijven en de bescherming van personen en goederen.
Pour leur part, en vertu de la loi sur la fonction de police, la police communale et la gendarmerie doivent pour l'accomplissement de leurs missions de police administrative pour lesquelles elles sont soumises à l'autorité du bourgmestre, veiller au maintien de l'ordre public, y compris l'application des lois et ordonnances de police, à la prévention des crimes et délits et à la protection des personnes et des biens.