Vertaling van "bestuurlijke capaciteit moet aanzienlijk " (Nederlands → Frans) :

De hervorming van het openbaar bestuur moet krachtdadig worden voortgezet, om te zorgen voor voldoende bestuurlijke capaciteit en om de sterke politisering en het gebrek aan transparantie terug te dringen.
La réforme de l’administration publique doit être poursuivie avec vigueur afin de mettre en place les capacités administratives nécessaires et de résoudre les problèmes que constituent les niveaux élevés de politisation et le manque de transparence.

De bestuurlijke capaciteit moet aanzienlijk worden versterkt en hoewel er aanzienlijke inspanningen zijn gedaan om de financiële middelen te verruimen, wordt er nog steeds veel te weinig geïnvesteerd in milieu-infrastructuur.
Un renforcement important des capacités administratives est nécessaire et, bien que des efforts sensibles aient été déployés pour augmenter les ressources financières, les investissements dans les infrastructures environnementales demeurent en grande partie insuffisants.

De bestuurlijke capaciteit moet aanzienlijk worden versterkt, met name op lokaal niveau.
La capacité administrative doit être fortement renforcée, spécialement au niveau local.

De vooruitgang varieert wel aanzienlijk tussen de hoofdstukken onderling. Wat betreft het algemene niveau van aanpassing en bestuurlijke capaciteit, moet nog veel worden gedaan.
Les progrès ont été très différents selon les chapitres. En ce qui concerne le niveau général d'alignement et de capacités administratives, il reste beaucoup à faire.

De bestuurlijke capaciteit moet echter aanzienlijk worden versterkt en de IT-systemen moeten geschikt zijn voor interconnectie.
Un sérieux renforcement des capacités administratives et de l'interconnexion des systèmes informatiques reste nécessaire.

Bulgarije moet in staat worden geacht op de voorgenomen toetredingsdatum aan de verplichtingen van het lidmaatschap te voldoen, mits het zijn inspanningen op een aantal gebieden opvoert en zich concentreert op versterking van de algemene bestuurlijke capaciteit.
Elle devrait être en mesure de satisfaire aux obligations de l’adhésion à la date envisagée, à condition d’accroître ses efforts à cette fin dans un certain nombre de domaines, et de se concentrer sur le renforcement de sa capacité administrative globale.

Aanzienlijke verdere aanpassing is echter vereist in alle sectoren, en de bestuurlijke capaciteit moet worden versterkt. In dat verband moeten de noodzakelijke structuren worden voltooid.
Cependant, des efforts considérables sont nécessaires dans l'ensemble des secteurs, tant en matière d'alignement que de renforcement des capacités, notamment pour achever de mettre en place les structures nécessaires.

De Commissie meent dat nu al moet worden voorzien in aanpassingen om de nucleaire veiligheid te verhogen en om in de periode 2004-2006 een aantal maatregelen op het gebied van institutionele opbouw, gericht op versterking van de bestuurlijke capaciteit, te kunnen voortzetten.
La Commission estime nécessaire de prévoir, dès à présent, des adaptations en ce qui concerne la sûreté nucléaire et la poursuite, au cours de la période 2004-2006, de certaines actions de renforcement des institutions destinées à accroître la capacité administrative.

De Commissie stelt daartoe een "actieplan" voor dat de kandidaat-lidstaten moet helpen hun bestuurlijke capaciteit verder op te bouwen.
A cette fin, la Commission propose un « plan d'action » visant à aider les pays candidats à développer encore leurs capacités administratives.

Verbetering van de bestuurlijke en gerechtelijke capaciteit in alle kandidaat-lidstaten is het belangrijkste terrein is waarop met het oog op de toetreding tot de EU actie ondernomen moet worden.
En vue de l'intégration des pays candidats dans l'UE, le CdR accorde la priorité à l'amélioration des capacités de l'appareil administratif et judiciaire.