Traduction de «bestuurder versterkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met weefsel versterkt,geteerd papier | teerpapier met weefsel versterkt | versterkt bitumenpapier
papier brun goudronné renforcé

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

automatisch bestuurd kabinesysteem | automatisch bestuurd kabinetransport | automatisch bestuurd kabinevervoer
système de transport par cabines guidées

drone [ aanvalsdrone | gevechtsdrone | onbemand bewapend vliegtuig | onbemand luchtvaartuig | onbemand luchtvoertuig | onbemand vliegtuig | op afstand bestuurd luchtvaartuig | op afstand bestuurd luchtvoertuig | op afstand bestuurd vliegtuig | pilootloos vliegtuig ]
drone [ avion sans pilote | UAV | VATG | véhicule aérien sans pilote | véhicule aérien téléguidé ]

versterkt leder | versterkt leer
cuir renforcé

versterkte plaats
place de guerre

schoen met versterkte toppen
chaussure à bouts renforcés

bestuurders informeren over omleidingen | bestuurders inlichten over omleidingen
informer des conducteurs sur des itinéraires de déviation

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast wordt de onafhankelijkheid van een bestuurder versterkt door nieuwe criteria in het Wetboek van Vennootschappen die deze onafhankelijkheid definiëren.
En outre, l'indépendance d'un administrateur est renforcée par de nouveaux critères dans le Code des Sociétés qui définissent cette indépendance.

Eind vorig jaar versterkte de Regering de notie “onafhankelijk bestuurder” via de wet “auditcomité” van 17 december 2008.
Fin de l’année dernière, le Gouvernement a introduit la notion de « administrateur indépendant » par la loi « comité d’audit » du 17 décembre 2008.

Eerder dit jaar versterkte de Regering de notie “onafhankelijk bestuurder” via het wetsontwerp “auditcomité”.
Plus tôt cette année, le Gouvernement a consolidé la notion ‘d’administrateur indépendant’ par le biais du projet de loi relatif au ‘comité d’audit’.

Bovendien zal het in overweging nemen van de genderdimensie in de stadscontracten versterkt worden : de organisatie van een colloquium rond het thema « Vrouwen en steden » en de evaluatie van de pilootprojecten zullen voor een reeks aanbevelingen zorgen die vervolgens zullen worden overgemaakt aan de lokale bestuurders.
En outre, la prise en considération de la dimension de genre dans les contrats de ville sera renforcée : l'organisation d'un colloque sur le thème « Femmes et villes » et l'évaluation des projets ­ pilotes permettront de faire apparaître une série de recommandations qui seront ensuite communiquées aux gestionnaires locaux.

Ten tweede is in de Kamercommissie voor de Justitie een debat aan de gang over een wetsontwerp dat het « corporate governance » versterkt (stuk Kamer, nr. 50-1211) dankzij de aanwijzing van steeds meer onafhankelijke bestuurders.
D'autre part, un débat est actuellement en cours au sein de la commission de la Justice à la Chambre, sur un projet renforçant le « corporate governance » (do c. Chambre, nº 50-1211) qui passe par la désignation de plus en plus d'administrateurs indépendants.

Ten tweede is in de Kamercommissie voor de Justitie een debat aan de gang over een wetsontwerp dat het « corporate governance » versterkt (stuk Kamer, nr. 50-1211) dankzij de aanwijzing van steeds meer onafhankelijke bestuurders.
D'autre part, un débat est actuellement en cours au sein de la commission de la Justice à la Chambre, sur un projet renforçant le « corporate governance » (doc. Chambre, nº 50-1211) qui passe par la désignation de plus en plus d'administrateurs indépendants.

De verplichting bestuurders in te lichten over de tenuitvoerlegging van de richtlijn en over de verschillende verkeersregels in Europa op het vlak van maximale snelheden wordt erdoor versterkt.
Il renforce l'obligation d'informer les conducteurs sur la mise en œuvre de la directive et sur les différentes règles en vigueur en Europe concernant les limites de vitesse.

Het Parlement heeft een algemeen akkoord bereikt met de Raad dat als bijzonder constructief kan worden beschouwd: de nieuwe verordening versterkt en verbetert onmiskenbaar de sociale wetgeving voor bestuurders in het wegvervoer (meer bepaald wat rij- en rusttijden en onderbrekingen betreft), legt de regels vast voor de invoering van digitale tachografen en draagt in het algemeen beduidend bij tot een grotere verkeersveiligheid in Europa.
L'accord global trouvé avec le Conseil peut être considéré comme très positif pour le Parlement européen, étant que le nouveau règlement renforce et améliore manifestement la législation sociale pour les conducteurs exécutant des activités de transport routier (temps de conduite, temps de repos et pauses), arrête les modalités d'introduction des tachygraphes numériques et, dans l'ensemble, contribue de manière importante à renforcer la sécurité routière en Europe.

De maatregelen behelzen onder meer een intensieve controle van de banden die de snelheid registreren, en een versterkte begeleiding van jonge bestuurders door het omkaderingspersoneel.
Les mesures comprennent notamment un contrôle intensif des bandes de vitesse et un accompagnement renforcé des jeunes conducteurs par le personnel d'encadrement.