Traduction de «bestuur vormen samen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regelbestand | RB,regelbestand en feitenbank vormen samen de kennisbank [Abbr.]
base de règles | BR [Abbr.]

Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen
convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoerend directeur en de raad van bestuur vormen samen de wettelijke vertegenwoordiger van CLARIN ERIC.
Le directeur exécutif et le conseil d’administration exercent conjointement la représentation légale de l’ERIC CLARIN.

De Dienst Enquêtes en de Administratieve Dienst vormen samen het Bestuur van het Hoog Comité van Toezicht.
Le service d'enquêtes et le service administratif forment ensemble l'administration du Comité supérieur de contrôle.

Dit is immers noodzakelijk en onontbeerlijk om de rekeningen van uitvoering van de begroting van de diensten van algemeen bestuur, die de rekening van uitvoering van de begroting van het algemeen bestuur zullen vormen, samen te voegen.
Celle-ci est en effet nécessaire et indispensable pour fusionner les comptes d'exécution du budget des services publics fédéraux qui constitueront le compte d'exécution du budget de l'administration générale.

Samen met de andere aanwezige leden van de raad van bestuur vormen zij het bureau.
Conjointement avec les autres membres présents du conseil d'administration, ils constituent le bureau.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de minister, dames en heren, er is al veel gezegd over de verschillende verslagen die samen het pakket economisch bestuur vormen.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, de nombreux commentaires ont déjà été faits sur les différents rapports constituant le paquet «gouvernance».

Art. 16. Artikel 9 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 13 maart 2003 houdende wijziging van het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest, wordt gewijzigd als volgt : " De voorzitter en de twee ondervoorzitters van de raad van bestuur worden door de Regering aangewezen onder de leden bedoeld in artikel 8, § 1, 1° en 2°, en vormen samen met de de directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal een bureau" .
Art. 16. Dans l'article 9 du même décret, remplacé par le décret du 13 mars 2003 modifiant le décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux psychiatriques de la Région wallonne, les mots " , qui forment un bureau avec le directeur général et le directeur général adjoint" sont insérés après les mots " du conseil d'administration" .

Art. 3. In artikel 4, derde lid, van dezelfde statuten worden de woorden " De andere aanwezige leden van de raad van bestuur vullen het bureau aan" vervangen door de woorden " Samen met de andere aanwezige leden van de raad van bestuur vormen zij het bureau" .
Art. 3. A l'article 4, troisième alinéa, des mêmes statuts, les mots " les autres membres présents du conseil d'administration complètent le bureau" sont remplacés par les mots " ils constituent le bureau conjointement avec les autres membres présents du conseil d'administration" .

Hebben wij die landen in de Westelijke Balkan niet meer te bieden dan de uitnodiging om voor het grondgebied van het voormalige Joegoslavië samen een gemeenschappelijke markt te vormen en hun bestuur en hun economie aan onze wensen aan te passen zonder dat ze voor 2020 kunnen toetreden?
N’avons-nous donc rien d’autre à offrir aux pays des Balkans occidentaux que l’invitation à former un marché commun sur le territoire de l’ex-Yougoslavie et à adapter leur gouvernement et leur économie à nos souhaits, sans leur permettre de nous rejoindre avant 2020?