Traduction de «bestuur uiteraard rekening » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte houden de beslissingen van de raad van bestuur uiteraard rekening met het Belgisch economisch belang, met de doelstellingen en beleidslijnen van onze buitenlandse politiek en met de internationale politieke context.
Enfin, les décisions du conseil d'administration prennent évidemment en compte l'intérêt économique belge, les objectifs et les lignes d'action de notre politique étrangère, ainsi que le contexte politique international.

2. De prioriteiten worden bepaald op vraag van het Bestuur strafinrichtingen, waarbij rekening moet gehouden worden met een aantal externe factoren, zoals uiteraard de beschikbare kredieten (Regie der gebouwen), maar ook de beschikbaarheid van dienstige gronden, het verkrijgen van bouwvergunningen, enz. 3. Hiervoor verwijs ik naar mijn collega van Ambtenarenzaken.
2. Les priorités ont été définies à la demande de l'Administration des établissements pénitentiaires. Pour ce faire, il a fallu tenir compte de certains facteurs externes tels qu'évidemment les crédits disponibles (Régie des bâtiments), mais également la disponibilité des terrains appropriés et l'obtention des permis de bâtir, etc. 3. Pour la réponse à ce point de la question, je renvoie l'honorable membre à mon collègue, le ministre de la Fonction publique.

Uiteraard zal het bestuur Economische Inspectie in de loop van het jaar 2001, in het bijzonder rekening houden met de nakende invoering van de euro, zijn inspanningen op het vlak van de controle van de correctheid inzake prijsaanduiding en aankondigingen van prijsverlaging verderzetten en zelfs opvoeren.
Il va de soi qu'en 2001, l'administration de l'Inspection économique va également poursuivre ses efforts sur le plan du contrôle de l'indication correcte des prix et de l'annonce correcte des réductions, et même les intensifier, vu l'imminence de l'arrivée de l'euro.