Vertaling van "bestuur iemand aangeduid " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Zoals vermeld in mijn antwoord op de vraag nr. 959 van 12 december 2000 die het geachte lid heeft gesteld, in verband met de toepassing van de resoluties van de IVe Wereldconferentie over de vrouwen, die plaatshad in Peking in september 1995, heeft de regering per departement een strategische doelstelling vastgelegd die moet worden bereikt inzake de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, en heeft ze in elk kabinet en elk bestuur iemand aangeduid voor de follow-up van het dossier.
Réponse : Comme indiqué dans ma réponse à la question nº 959 du 12 décembre 2000 de l'honorable membre, dans le cadre de l'application des résolutions de la IV Conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin en septembre 1995, le gouvernement a défini, par département, un objectif stratégique à atteindre en matière d'égalité entre hommes et femmes, et a désigné, au niveau de chaque cabinet et de chaque administration, un(e) responsable du suivi du dossier.

De Raad van Bestuur wordt vertegenwoordigd door zijn voorzitter of door iemand, aangeduid door de Raad van Bestuur of door zijn voorzitter, uitgezonderd handelingen voor de arbeidsrechtbanken en arbeidshoven.
Le Conseil d'Administration sera représenté par son président ou par une personne déléguée par le Conseil d'Administration ou par son président, à l'exception des actions devant les tribunaux et cours du travail.

De Raad van Bestuur wordt vertegenwoordigd door zijn voorzitter of door iemand, aangeduid door de Raad van Bestuur of door zijn voorzitter, uitgezonderd handelingen voor de Arbeidsrechtbanken en Arbeidshoven;
Le Conseil d'Administration sera représenté par son président ou par une personne déléguée par le Conseil d'Administration ou par son président, à l'exception des actions devant les Tribunaux et Cours du Travail;

Wat de opmerking over het arbeidsaanbod voor gedetineerden betreft kan ik zeggen dat de economische realiteit op de arbeidsmarkt zeker een rol speelt maar om het aanbod aan arbeid voor gedetineerden in de gevangenis uit te breiden heb ik binnen het centraal bestuur van het gevangeniswezen iemand aangeduid die specifiek belast is met de prospectie en de opvolging van het werkaanbod voor gedetineerden.
La réalité économique du marché du travail influence évidemment l'offre de travail aux détenus. Cependant, afin d'étendre l'offre de travail dans les prisons, j'ai désigné une personne de l'administration centrale des établissements pénitentiaires qui sera spécifiquement chargée de la prospection et du suivi de l'offre de travail aux détenus.