Vertaling van "bestuur hier binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reglement van orde van de Raad van Bestuur van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)
règlement intérieur du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De Kamer van Beroep is in eerste en laatste instantie exclusief bevoegd om, na uitpunting van de bestuurlijke procedure, uitspraak te doen in alle geschillen betreffende de toepassing van dit Verdrag op de hiering bedoelde personen, met uitsluiting van het administratief en dienstpersoneel, en betreffende de wettigheid van een besluit dat gebaseerd is op het Verdrag of op grond van dit Verdrag vastgestelde regels waardoor die personen benadeeld worden en dat genomen is door de Raad van Bestuur of het Dagelijks Bestuur binnen de uitoefenen van de bevoegdheden die hun bij dit Verdrag zijn verleend.
2. La chambre de recours a compétence exclusive de première et de dernière instance pour statuer, après épuisement de la voie administrative, sur tout litige relatif à l'application de la présente convention aux personnes qui y sont visées, à l'exclusion du personnel administratif et de service, et portant sur la légalité d'un acte faisant grief fondé sur la convention ou sur des règles arrêtées en application de celle-ci, pris à leur égard par le conseil supérieur ou le conseil d'administration d'une école dans l'exercice des attributions qui leur sont conférées par la présente convention.

Indien aan het EIT dergelijke adviezen worden uitgebracht, reageert de raad van bestuur hier binnen drie maanden op, waarbij hij alle wijzigingen in de prioriteiten en geplande werkzaamheden vermeldt.
Lorsqu’un tel avis lui est adressé, le comité directeur y répond dans un délai de trois mois, en indiquant les ajustements éventuels apportés aux priorités et aux activités prévues.

Indien dergelijke adviezen aan het EIT worden uitgebracht, reageert de raad van bestuur hier binnen drie maanden op en vermeldt daarbij de bijstellingen die in de prioriteiten en geplande werkzaamheden zijn aangebracht.
Lorsqu'un tel avis est adressé à l'IET, le comité directeur y répond dans un délai de trois mois, en indiquant les éventuels ajustements apportés à ses priorités et aux activités prévues.

We moeten hier duidelijk over zijn: de Commissie staat positief tegenover een versterking en versnelde invoering van economisch bestuur en beleidscoördinatie, ook binnen de eurozone, maar we zijn er vast van overtuigd dat het Verdrag het juiste kader en de juiste instrumenten biedt om dit te bereiken.
Soyons clairs à ce propos: la Commission est favorable à l’approfondissement et à l’accélération de la gouvernance économique et à la coordination des politiques, y compris au sein de la zone euro, mais nous sommes fermement convaincus que le traité fournit le cadre et les instruments permettant de le faire.

Overwegende dat de Interregionale Verpakkingscommissie binnen een termijn van drie maanden een uitspraak moet doen over de voorstellen van Fost Plus, maar dat hier sprake zou moeten zijn van een termijn van orde, waarvan, binnen de grenzen van het goed bestuur, kan worden afgeweken; dat een stilzwijgende goedkeuring van de voorstellen van Fost Plus niet verzoenbaar is met het algemeen belang, nu blijkt dat zijn voorstellen niet volledig tegemoet komen aan de bepalingen van de erkenning;
Considérant que la Commission interrégionale de l'Emballage se prononce dans un délai de trois mois sur les propositions de Fost Plus, mais qu'il devrait s'agir ici d'un délai d'ordre dont on peut dévier dans les limites de la bonne gouvernance; qu'une approbation tacite des propositions de Fost Plus n'est pas conciliable avec l'intérêt général, dès lors que ses propositions ne rencontrent pas parfaitement les dispositions de l'agrément;

Daarmee kunnen wij namelijk garanties voor goed bestuur op het gebied van statistische gegevens creëren. De Commissie en Eurostat hebben geen mandaat om zich echt te bemoeien met de gegevensverstrekking of om deze te centraliseren. We moeten binnen de taakstelling en het mandaat werken die op dit moment van kracht zijn, en hier doet de commissaris denk ik goed werk door te proberen dat mandaat zo breed mogelijk toe te passen.
Nous devons travailler dans le cadre et le mandat qui existent actuellement et, là, je pense que la commissaire tire bien son épingle du jeu en essayant d’utiliser ce mandat le plus largement possible.

1. Het betreft hier inderdaad een heel belangrijk onderwerp, dat geleid heeft tot de oprichting, binnen het bestuur van de Gezondheidszorg van de Nationale Commissie «Standaarden inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg».
1. Le sujet abordé par l'honorable membre est effectivement d'importance et est une préoccupation qui a mené à la création au sein de l'administration des Soins de santé de la Commission nationale «Normes en matière de télématique au service du secteur des soins de santé».

Het betreft hier inderdaad een heel belangrijk onderwerp, dat geleid heeft tot de oprichting, binnen het bestuur van de Gezondheidszorg van de Nationale Commissie «Standaarden inzake telematica ten behoeve van de sector van de gezondheidszorg».
Le sujet abordé par l'honorable membre est effectivement d'importance et est une préoccupation qui a mené à la création au sein de l'administration des Soins de santé de la Commission nationale «Normes en matière de télématique au service du secteur des Soins de santé».

Daaruit volgt dat de gemeenteraad moet toezien op de naleving van de bepalingen van de wet van 16 juli 1973, in het bijzonder hier de artikelen 8 en 9, maar niet tussenbeide mag komen in de keuze van de personen die moeten worden aangewezen om te zetelen binnen de lichamen van beheer of bestuur van de infrastructuren of instellingen die onder de gemeente ressorteren, in de zin van artikel 8 van de wet van 16 juli 1973 zoals hierboven aangegeven.
Il s'ensuit que le conseil communal doit veiller au respect des dispositions de la loi du 16 juillet 1973, spécialement en l'occurrence les articles 8 et 9, mais ne peut intervenir dans le choix des personnes à désigner pour siéger parmi les organes de gestion ou d'administration des infrastructures ou institutions qui ressortissent à la commune, au sens de l'article 8 de la loi du 16 juillet 1973 tel que précisé ci-avant.